1
00:00:01,172 --> 00:00:04,550
(lagana orkestralna glazba)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:51,806 --> 00:00:55,518
(orkestralna božićna glazba)

5
00:01:13,995 --> 00:01:17,748
(top konjskih kopita)

6
00:01:17,748 --> 00:01:19,292
- Sretan Božić!

7
00:01:19,292 --> 00:01:21,419
Sretan Božić župniče!

8
00:01:21,419 --> 00:01:22,878
Pridružite nam se.

9
00:01:22,878 --> 00:01:26,299
Hajde, moramo donijeti
hrana na (nejasan).

10
00:01:26,299 --> 00:01:30,803
(nastavlja se orkestralna božićna glazba)

11
00:01:40,855 --> 00:01:42,106
Sretan Božić!

12
00:01:42,106 --> 00:01:44,817
(zvona zvona)

13
00:01:47,570 --> 00:01:48,738
Sretan Božić!

14
00:01:48,738 --> 00:01:53,659
Očistit ću te
i dobit ćeš hranu.

15
00:01:53,659 --> 00:01:55,119
Sretan Božić.

16
00:01:55,119 --> 00:01:56,495
Pridružite nam se, pridružite nam se!

17
00:02:00,416 --> 00:02:02,960
Pridružite nam se, sretan Božić.

18
00:02:02,960 --> 00:02:05,338
Očistit ću te.

19
00:02:09,050 --> 00:02:10,343
Sretan Božić.

20
00:02:10,343 --> 00:02:13,095
Hajde, dobit ćemo
očišćeno i sve.

21
00:02:13,095 --> 00:02:17,475
(nastavlja se zanimljiva božićna glazba)

22
00:02:40,498 --> 00:02:43,668
(škljoc okidača kamere)

23
00:02:43,668 --> 00:02:48,005
(nastavlja se zanimljiva božićna glazba)

24
00:03:02,144 --> 00:03:03,979
(gosti plješću)

25
00:03:03,979 --> 00:03:04,772
- Ššš!

26
00:03:05,981 --> 00:03:09,110
(gosti plješću)

27
00:03:09,110 --> 00:03:09,902
ššš

28
00:03:11,153 --> 00:03:12,279
ššš

29
00:03:12,279 --> 00:03:16,659
(nastavlja se zanimljiva božićna glazba)

30
00:03:18,494 --> 00:03:21,956
Dame i gospodo, dođite
pridružite nam se u našoj božićnoj gozbi.

31
00:03:21,956 --> 00:03:24,667
Ali prvo, neka nas sve
pjevati božićnu pjesmu

32
00:03:24,667 --> 00:03:27,378
mom malom bratu, Tiny Timu.

33
00:03:27,378 --> 00:03:32,341
♪ Radost svijetu, Gospodin je došao ♪

34
00:03:33,217 --> 00:03:38,180
♪ Neka Zemlja primi svog Kralja ♪

35
00:03:39,432 --> 00:03:44,395
♪ Neka svako srce popravi svoju ljubav ♪

36
00:03:45,896 --> 00:03:50,860
♪ I nebo i priroda pjevaju,
a nebo i priroda pjevaju ♪

37
00:03:51,986 --> 00:03:55,698
♪ I nebo i priroda pjevaju ♪

38
00:03:58,284 --> 00:04:03,247
(gosti plješću)
(gosti navijaju)

39
00:04:13,007 --> 00:04:15,217
- Idi zakopčaj kaput, Mamita.

40
00:04:16,552 --> 00:04:18,012
- Želiš li pomaziti konja?

41
00:04:18,012 --> 00:04:18,888
- Da, tata.

42
00:04:18,888 --> 00:04:20,473
- Znaš tog konja, zar ne?

43
00:04:20,473 --> 00:04:21,974
- To je bio konj iz predstave!

44
00:04:21,974 --> 00:04:22,808
- Točno.

45
00:04:22,808 --> 00:04:23,976
Želite li ići na jahanje?

46
00:04:23,976 --> 00:04:24,810
- Aha.

47
00:04:24,810 --> 00:04:25,853
- Ozbiljno si doveo tog konja za nas?

48
00:04:25,853 --> 00:04:27,813
- Da, hajde.
- Ozbiljno?

49
00:04:27,813 --> 00:04:29,023
Lud.

50
00:04:29,023 --> 00:04:31,025
- Budi oprezna, dušo.

51
00:04:31,025 --> 00:04:32,318
- Zbogom, mama!

52
00:04:41,410 --> 00:04:42,453
(top konjskih kopita)

53
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
- Vau!
- Vau!

54
00:04:45,623 --> 00:04:46,832
- [Majka] Jupi!

55
00:04:47,750 --> 00:04:50,836
(top konjskih kopita)

56
00:04:50,836 --> 00:04:53,297
- Dobro, dušo, sviđa ti se ovo?

57
00:04:53,297 --> 00:04:54,089
- Aha.

58
00:04:55,007 --> 00:04:56,759
- Znam, znam.

59
00:04:56,759 --> 00:05:00,054
(top konjskih kopita)

60
00:05:05,059 --> 00:05:08,229
(kapija škripi)

61
00:05:08,229 --> 00:05:11,190
(trube automobilske sirene)

62
00:05:12,358 --> 00:05:15,861
- Pusti me da dovedem svoje bebe ovamo.

63
00:05:15,861 --> 00:05:17,404
- Bok, mama.
- Bok, mama.

64
00:05:17,404 --> 00:05:19,698
- Zdravo, mama.
- Vidi, mama!

65
00:05:19,698 --> 00:05:21,659
- Što, što, što?

66
00:05:21,659 --> 00:05:22,827
Koji je to muzej?

67
00:05:22,827 --> 00:05:25,037
Znate li koji je to muzej?

68
00:05:25,037 --> 00:05:29,875
- Solomon Guggenheim.
- Oh, varaš.

69
00:05:29,875 --> 00:05:31,418
Ona zna.

70
00:05:31,418 --> 00:05:32,628
- Sve je u redu,

71
00:05:32,628 --> 00:05:33,546
ti bi ga dobio.
- Što je?

72
00:05:33,546 --> 00:05:35,339
Reci to, reci to u kameru, mama.

73
00:05:35,339 --> 00:05:37,842
- Solomon Guggemon.
- Guggemon.

74
00:05:39,593 --> 00:05:40,427
Guggenheim.

75
00:05:41,387 --> 00:05:42,471
Recimo Guggenheim.

76
00:05:42,471 --> 00:05:43,430
- Ne, ne znam želim

77
00:05:43,430 --> 00:05:45,057
da kažem Guggenheim.
- Znaš zašto?

78
00:05:45,057 --> 00:05:46,892
Ipak, to je način na koji to morate reći.

79
00:05:46,892 --> 00:05:48,727
- Guggenheim.

80
00:05:48,727 --> 00:05:50,813
- Dođi Djedu Mrazu.

81
00:05:50,813 --> 00:05:54,191
(vesela božićna glazba)

82
00:05:56,277 --> 00:05:57,194
- Kako se zoveš?

83
00:05:57,194 --> 00:05:58,028
- Chris.

84
00:05:58,028 --> 00:05:58,863
- Bok Chris.

85
00:05:58,863 --> 00:06:01,490
Hajde, idemo do Djeda Mraza.

86
00:06:01,490 --> 00:06:05,703
(nastavlja se vesela božićna glazba)

87
00:06:25,598 --> 00:06:27,933
- Hajde, idemo do Djeda Mraza.

88
00:06:27,933 --> 00:06:28,976
- [Djed Mraz] Dođi Djedu Mrazu.

89
00:06:28,976 --> 00:06:30,269
- Bok.
- Kako si?

90
00:06:30,269 --> 00:06:31,103
- Dobro.

91
00:06:31,103 --> 00:06:32,396
- Želiš li sjediti Djedu Mrazu u krilu?

92
00:06:32,396 --> 00:06:34,106
- Mm-hm.
- Ah.

93
00:06:34,106 --> 00:06:36,775
Sad mi reci što da radim
želiš za Božić?

94
00:06:36,775 --> 00:06:38,152
- Lutka za party girl.

95
00:06:38,152 --> 00:06:40,154
- Lutka za party girl?

96
00:06:40,154 --> 00:06:42,406
Have you been a good girl?

97
00:06:42,406 --> 00:06:45,534
(kupci brbljaju)

98
00:06:49,997 --> 00:06:54,209
(announcer chattering on intercom)

99
00:06:58,923 --> 00:07:00,799
- Oh ne, nemaš, uzmi
dalje ruke od moje lutke!

100
00:07:00,799 --> 00:07:01,634
- Ovo nije!

101
00:07:01,634 --> 00:07:02,718
- [Žena] Što si ti
dati joj za?

102
00:07:02,718 --> 00:07:04,345
- [Woman 2] Please this is my doll!

103
00:07:04,345 --> 00:07:05,179
(žene viču)

104
00:07:05,179 --> 00:07:06,513
- Ovo je moja Party Girl!

105
00:07:06,513 --> 00:07:09,141
- Gdje to piše
frizzy-haired bitch on this?

106
00:07:09,141 --> 00:07:11,852
(žene viču)

107
00:07:14,521 --> 00:07:16,273
- What are you giving it to her for?

108
00:07:16,273 --> 00:07:17,775
Molim vas, ovo je moja lutka!

109
00:07:17,775 --> 00:07:18,984
- To je to!
- Ne!

110
00:07:18,984 --> 00:07:20,569
- To je sve, njezino je.

111
00:07:20,569 --> 00:07:21,528
Njezin je.

112
00:07:21,528 --> 00:07:23,447
Walk her out, walk her out.

113
00:07:23,447 --> 00:07:26,575
- Zašto ta debela kučka
uzmi ga umjesto mene, zašto?

114
00:07:26,575 --> 00:07:28,577
Ja sam ga prvi vidio!
- Hajdemo!

115
00:07:30,329 --> 00:07:34,333
- Oprostite, imate li
više onih straga?

116
00:07:34,333 --> 00:07:36,251
- Oprostite, rasprodani smo.

117
00:07:36,251 --> 00:07:37,836
- Da, treba mi.

118
00:07:37,836 --> 00:07:41,590
Treba mi za kćer,
ako mi možete pomoći.

119
00:07:41,590 --> 00:07:42,883
Znaš da je kao Božić.

120
00:07:42,883 --> 00:07:44,843
Ona to stvarno želi
lutka i to je, znaš?

121
00:07:44,843 --> 00:07:48,138
- Gospodine, nema na čemu
napišite svoje ime na popis

122
00:07:48,138 --> 00:07:52,935
i mi ćemo vas kontaktirati
kada pošiljka stigne.

123
00:07:52,935 --> 00:07:55,604
- Slušaj, slušaj, ovo
lutka je za moju kćer.

124
00:07:55,604 --> 00:07:56,605
Ona voli tu lutku.

125
00:07:56,605 --> 00:07:58,107
Željela je to tako dugo.

126
00:07:58,107 --> 00:07:59,608
Obećao sam kćeri da ću

127
00:07:59,608 --> 00:08:00,651
dobit ću joj ga za Božić.

128
00:08:00,651 --> 00:08:02,736
- Razumijem.

129
00:08:02,736 --> 00:08:04,363
- Ne možete ništa učiniti za mene?

130
00:08:04,363 --> 00:08:05,739
- Samo napiši svoje ime i mi ćemo

131
00:08:05,739 --> 00:08:08,117
javiti se nakon Nove godine.

132
00:08:11,578 --> 00:08:13,664
- Dobro, hvala.

133
00:08:13,664 --> 00:08:16,792
(kupci brbljaju)

134
00:08:25,050 --> 00:08:27,636
♪ I nebo i priroda pjevaju ♪

135
00:08:27,636 --> 00:08:31,348
♪ I nebo i priroda pjevaju ♪

136
00:08:33,976 --> 00:08:36,186
- Bok, Mamita!
- Kako si?

137
00:08:36,186 --> 00:08:39,815
(govoreći strani jezik)

138
00:08:44,695 --> 00:08:48,198
- [Muškarac] Prognoza oblačno,
vjetrovito, hladno jutros,

139
00:08:48,198 --> 00:08:49,908
malo zagrijavanje popodne.

140
00:08:49,908 --> 00:08:52,119
Sunčano i slab vjetar.

141
00:08:52,119 --> 00:08:54,371
Današnja najviša temperatura je 33 stupnja.

142
00:08:54,371 --> 00:08:55,497
Večeras jasno.

143
00:08:57,833 --> 00:09:00,085
Sutra sunčano i najviša temperatura 39,

144
00:09:00,085 --> 00:09:05,049
S vjetrom iz
sjeverozapadno brzinom od 14 milja na sat.

145
00:09:05,507 --> 00:09:07,176
- Volim te!

146
00:09:07,176 --> 00:09:07,968
Mwah!

147
00:09:09,094 --> 00:09:11,972
Želiš li je poljubiti, tata?

148
00:09:14,641 --> 00:09:19,605
(Lisa se hihoće)
(lagana orkestralna glazba)

149
00:09:34,203 --> 00:09:35,496
- [Muškarac] 14 do tri.

150
00:09:35,496 --> 00:09:37,623
Kanađani su prošli
plamen sedam, šest.

151
00:09:37,623 --> 00:09:40,084
I zabio tri puta
pomaže pingvinima

152
00:09:40,084 --> 00:09:41,794
proći Jetse osam prema tri.

153
00:09:41,794 --> 00:09:43,921
Najnovija svađa devet, dva.

154
00:09:43,921 --> 00:09:46,507
A New Orleans je trebao
produžetak biti Ravens,

155
00:09:46,507 --> 00:09:47,549
jedan do sedam.

156
00:09:47,549 --> 00:09:48,675
- [Muškarac] Dušo, hajde.

157
00:09:48,675 --> 00:09:49,802
Moramo ići!

158
00:09:49,802 --> 00:09:50,636
- Dolazim, dušo.

159
00:09:50,636 --> 00:09:51,512
dolazim!

160
00:09:53,013 --> 00:09:54,765
- To smo radili danas, sjećaš se?

161
00:09:54,765 --> 00:09:55,599
- Mm-hmm.

162
00:09:55,599 --> 00:09:56,683
- Lijepo je, zar ne?

163
00:09:56,683 --> 00:09:57,476
- Mm-hmm.

164
00:09:59,478 --> 00:10:03,732
(baka govori strani jezik)

165
00:10:03,732 --> 00:10:04,566
- Ugriz?

166
00:10:04,566 --> 00:10:06,401
- Da, daj mi zalogaj.

167
00:10:06,401 --> 00:10:07,486
- Ne, hajde, dušo.

168
00:10:07,486 --> 00:10:08,445
Moramo ići.

169
00:10:09,780 --> 00:10:10,906
U redu, mama.
- Daj mi poljubac.

170
00:10:10,906 --> 00:10:11,740
- U redu.

171
00:10:11,740 --> 00:10:12,574
doviđenja.

172
00:10:12,574 --> 00:10:13,408
- Zbogom, mama.

173
00:10:13,408 --> 00:10:14,493
- U redu, dušo.

174
00:10:14,493 --> 00:10:18,122
(govoreći strani jezik)

175
00:10:18,122 --> 00:10:18,997
(Lisa se hihoće)

176
00:10:18,997 --> 00:10:19,790
- OK?

177
00:10:25,212 --> 00:10:26,046
U redu, doviđenja.

178
00:10:26,046 --> 00:10:27,714
- Nemoj ostati budan prekasno, u redu, mama?

179
00:10:27,714 --> 00:10:28,507
- U redu.

180
00:10:30,342 --> 00:10:33,137
(govoreći strani jezik)

181
00:10:33,137 --> 00:10:35,556
(oboje se smiju)

182
00:10:35,556 --> 00:10:39,184
(govoreći strani jezik)

183
00:10:56,160 --> 00:10:57,703
- Sretan Božić, Danny.

184
00:10:57,703 --> 00:10:58,537
- Hvala, gospodine.

185
00:10:58,537 --> 00:10:59,830
Sretan Božić.

186
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
- Sretan Božić.

187
00:11:03,375 --> 00:11:04,376
- Sretan ti Božić.

188
00:11:04,376 --> 00:11:06,003
Hvala vam puno.

189
00:11:13,886 --> 00:11:16,263
(blaga glazba)

190
00:11:43,874 --> 00:11:47,085
(tiha glazba se nastavlja)

191
00:11:49,421 --> 00:11:52,132
(tutnjava vlaka)

192
00:12:01,183 --> 00:12:04,144
(vesela rock glazba)

193
00:12:21,787 --> 00:12:24,414
(sirena zavija)

194
00:12:45,644 --> 00:12:49,523
♪ Zaradite zaradite zaradite ♪

195
00:12:49,523 --> 00:12:52,901
♪ Zaradi, zaradi, napravi zaradi svoj novac ♪

196
00:12:52,901 --> 00:12:54,486
♪ Zaradite svoj novac ♪

197
00:12:54,486 --> 00:12:58,115
(govoreći strani jezik)

198
00:13:02,869 --> 00:13:06,498
(govoreći strani jezik)

199
00:13:30,314 --> 00:13:31,148
- Ovo je za tebe.

200
00:13:31,148 --> 00:13:33,358
Sretan Božić, u redu?

201
00:14:57,317 --> 00:14:59,945
(kucanje na vratima)

202
00:15:06,284 --> 00:15:07,119
- Zdravo.

203
00:15:07,119 --> 00:15:09,996
(govoreći strani jezik)

204
00:15:09,996 --> 00:15:13,625
(govoreći strani jezik)

205
00:15:15,961 --> 00:15:19,548
(govoreći strani jezik)

206
00:15:26,388 --> 00:15:27,472
(govoreći strani jezik)

207
00:15:27,472 --> 00:15:30,016
(muškarci se smiju)

208
00:15:31,309 --> 00:15:34,187
(čovjek uzdahne)

209
00:15:34,187 --> 00:15:35,021
- Pa kako stoje stvari?

210
00:15:35,021 --> 00:15:36,273
Dobro?

211
00:15:36,273 --> 00:15:37,607
- Jebeno sam iscrpljen.

212
00:15:37,607 --> 00:15:38,442
- Od čega?

213
00:15:38,442 --> 00:15:39,484
- Od cjelodnevnog trčanja.

214
00:15:39,484 --> 00:15:42,320
Djeca, igra, kupovina igračaka.

215
00:15:42,320 --> 00:15:43,155
- Da.

216
00:15:43,155 --> 00:15:47,617
(govoreći strani jezik)

217
00:15:47,617 --> 00:15:48,452
Jeste li ga dobili?

218
00:15:48,452 --> 00:15:49,619
Imaš lutku?

219
00:15:49,619 --> 00:15:53,331
(govoreći strani jezik)

220
00:15:53,331 --> 00:15:55,000
Posljednja lutka u trgovini,

221
00:15:55,000 --> 00:15:57,127
i propustio ga je jer
dvije kuje s Upper East Sidea

222
00:15:57,127 --> 00:15:58,003
bili tamo.

223
00:15:58,003 --> 00:16:01,173
Ponudio im je 500 dolara
lutku, a oni su rekli ne.

224
00:16:01,173 --> 00:16:03,967
- Pa zašto im nisi ponudio više?

225
00:16:03,967 --> 00:16:05,677
- Jer on je to vidio.

226
00:16:08,346 --> 00:16:09,639
- [Žena] U redu, muchachos.

227
00:16:09,639 --> 00:16:10,640
Vidimo se kasnije.

228
00:16:10,640 --> 00:16:11,683
- Bok.
- Bok.

229
00:16:12,726 --> 00:16:17,647
- Danas sam išao na, ono, četiri
otmjene trgovine igračaka na Manhattanu,

230
00:16:18,273 --> 00:16:19,524
Da tražim lutku,

231
00:16:19,524 --> 00:16:23,069
ali rekli su mi, kao, nema ništa,

232
00:16:23,069 --> 00:16:24,863
Rekli su mi da, kao,
stavi moje ime na popis

233
00:16:24,863 --> 00:16:26,239
ili nešto slično,

234
00:16:26,239 --> 00:16:29,659
da će me nazvati za nekoliko dana.

235
00:16:29,659 --> 00:16:30,494
znate

236
00:16:30,494 --> 00:16:32,329
Dakle, što mogu učiniti?

237
00:16:32,329 --> 00:16:35,248
- Što ova lutka radi?
- To je lutka za party girl.

238
00:16:35,248 --> 00:16:36,917
Visoka je, lijepa.
- Što ona radi?

239
00:16:36,917 --> 00:16:37,792
Hoda li ona?

240
00:16:37,792 --> 00:16:39,544
Govori li ona?
- Ne, ona sjedi tamo.

241
00:16:39,544 --> 00:16:41,421
Lijepa je, tulumari, druži se.

242
00:16:41,421 --> 00:16:42,255
ne znam

243
00:16:42,255 --> 00:16:43,089
To je lutka.

244
00:16:43,089 --> 00:16:43,924
Djeca žele lutku.

245
00:16:43,924 --> 00:16:45,342
Što si želio kad si bio mali?

246
00:16:45,342 --> 00:16:47,969
(govoreći strani jezik)

247
00:16:47,969 --> 00:16:51,932
(svi govore strani jezik)

248
00:16:55,018 --> 00:16:59,147
(žena govori strani jezik)

249
00:17:05,487 --> 00:17:09,449
(čovjek govori strani jezik)

250
00:17:13,954 --> 00:17:17,332
- [Čovjek] Jebeno nas kradu.

251
00:17:18,458 --> 00:17:21,753
(nerazgovjetno brbljanje)

252
00:17:36,893 --> 00:17:39,521
(sirena zavija)

253
00:17:49,155 --> 00:17:50,282
- Yo, što ima?

254
00:17:51,741 --> 00:17:52,993
- Brojanje je isključeno.

255
00:17:52,993 --> 00:17:54,119
- Upravo sam provjerio to sranje.

256
00:17:54,119 --> 00:17:55,328
Brojanje je isključeno.

257
00:17:55,328 --> 00:17:56,621
- Zašto bi moji crnci bili
ići sve do centra grada

258
00:17:56,621 --> 00:17:57,414
za torbu?

259
00:17:58,790 --> 00:17:59,624
- Osjećam te, B.

260
00:17:59,624 --> 00:18:00,625
Osjećam te, čovječe.

261
00:18:00,625 --> 00:18:01,459
- Jebene špice.

262
00:18:01,459 --> 00:18:04,170
- Novac ne ide dobro, čovječe.

263
00:18:05,630 --> 00:18:10,552
- [Čovjek] Ovi drkadžije
lupaju po torbama, čovječe.

264
00:18:10,552 --> 00:18:14,306
- Ova torba je ista,
isti broj, svaki.

265
00:18:14,306 --> 00:18:15,098
Isto sranje.

266
00:18:15,974 --> 00:18:17,475
- Vjerujem u to.

267
00:18:17,475 --> 00:18:19,936
Jer ja radim za stolom.

268
00:18:19,936 --> 00:18:20,729
ja znam

269
00:18:22,022 --> 00:18:23,481
- [Muško] Nastavi se žaliti
da im skraćujemo,

270
00:18:23,481 --> 00:18:25,692
ovdje će biti problema.

271
00:18:25,692 --> 00:18:29,654
Oni trebaju nekoga, oni
trebam razgovor, čovječe.

272
00:18:32,490 --> 00:18:35,285
(kucanje na vratima)

273
00:18:35,285 --> 00:18:37,662
(nejasno)

274
00:18:48,298 --> 00:18:51,926
(govoreći strani jezik)

275
00:18:58,308 --> 00:19:01,936
(govoreći strani jezik)

276
00:19:07,942 --> 00:19:11,571
(govoreći strani jezik)

277
00:19:32,717 --> 00:19:36,346
(govoreći strani jezik)

278
00:19:51,236 --> 00:19:54,072
(udarna glazba)

279
00:20:26,646 --> 00:20:29,274
(vesela glazba)

280
00:21:00,805 --> 00:21:04,184
(nastavlja se vesela glazba)

281
00:21:09,105 --> 00:21:13,234
(žena govori strani jezik)

282
00:22:00,532 --> 00:22:02,492
- Što se dovraga događa tamo gore?

283
00:22:02,492 --> 00:22:03,868
Kretali su pola cigle tjedno.

284
00:22:03,868 --> 00:22:04,744
Ovo čak nije ni četvrtina.

285
00:22:04,744 --> 00:22:07,288
Ovo čak neće pokriti ni taksi.

286
00:22:10,250 --> 00:22:11,793
(govoreći strani jezik)

287
00:22:11,793 --> 00:22:12,794
To jebote crnja.

288
00:22:12,794 --> 00:22:14,337
Svi znaju da on koristi.

289
00:22:14,337 --> 00:22:17,757
- Nije bio crnac kad
zarađivao nam je novac.

290
00:22:17,757 --> 00:22:19,342
- Ali on nam sada ne zarađuje.

291
00:22:19,342 --> 00:22:20,802
Pogledaj ovo sranje.

292
00:22:22,720 --> 00:22:23,596
Morenos.

293
00:22:23,596 --> 00:22:24,430
Felipe.

294
00:22:24,430 --> 00:22:25,265
Morenos.

295
00:22:25,265 --> 00:22:26,099
Felipe.

296
00:22:26,099 --> 00:22:26,933
Nada.

297
00:22:26,933 --> 00:22:28,184
Mierda.

298
00:22:28,184 --> 00:22:29,310
To je sranje.

299
00:22:30,436 --> 00:22:31,604
- Hajde, dušo.

300
00:22:31,604 --> 00:22:34,691
Poznajemo ga dugo.

301
00:22:34,691 --> 00:22:35,608
Saslušajmo ga.

302
00:22:35,608 --> 00:22:37,861
Da vidimo što ima za reći.

303
00:22:37,861 --> 00:22:39,112
On je prijatelj.

304
00:22:39,112 --> 00:22:40,280
- O, da, on je prijatelj.

305
00:22:40,280 --> 00:22:41,656
Pravo.

306
00:22:41,656 --> 00:22:43,533
Izigrava te kao jebenu budalu.

307
00:22:43,533 --> 00:22:44,659
On misli da si glupa.

308
00:22:44,659 --> 00:22:46,452
Kaže da je Felipeov broj bolji,

309
00:22:46,452 --> 00:22:48,788
da je sranje prekinuto,
da je brojanje isključeno.

310
00:22:48,788 --> 00:22:50,248
To je sranje.

311
00:22:50,248 --> 00:22:53,918
Radiš svoje dupe
isključeno, jebeno, 24-jebeno-7,

312
00:22:53,918 --> 00:22:56,045
Dakle, ovaj drkadžija može
lupi svoju jebenu drogu,

313
00:22:56,045 --> 00:22:57,672
A onda imati hrabrosti vratiti se

314
00:22:57,672 --> 00:22:59,507
i reći takvo sranje?

315
00:22:59,507 --> 00:23:01,134
To je sranje.

316
00:23:01,134 --> 00:23:02,719
On te ne poštuje,

317
00:23:02,719 --> 00:23:03,553
- Slušaj, dušo.

318
00:23:03,553 --> 00:23:05,013
Vidjet ću ga nakon Božića,

319
00:23:05,013 --> 00:23:06,681
i ja ću to ispraviti.

320
00:23:06,681 --> 00:23:08,975
Vratit ćemo stvari u normalu.

321
00:23:08,975 --> 00:23:10,685
Misliš da ga je briga za Božić?

322
00:23:10,685 --> 00:23:12,854
(govoreći strani jezik)

323
00:23:12,854 --> 00:23:14,022
slušaj me

324
00:23:14,022 --> 00:23:15,023
Bolje raščisti ovo

325
00:23:15,023 --> 00:23:15,982
prije nego što se dogodi nešto glupo.

326
00:23:15,982 --> 00:23:17,191
ja ti kažem.

327
00:23:17,191 --> 00:23:19,235
Ovo je sranje.

328
00:23:19,235 --> 00:23:20,653
Muka mi je i umoran sam od rada za ništa,

329
00:23:20,653 --> 00:23:22,447
a trebao bi biti i ti.

330
00:23:24,365 --> 00:23:27,994
(govoreći strani jezik)

331
00:23:34,000 --> 00:23:35,752
- Moraš.

332
00:23:35,752 --> 00:23:36,586
Napravi korak.

333
00:23:36,586 --> 00:23:37,420
Idi tamo.

334
00:23:37,420 --> 00:23:38,963
Razgovaraj s tim dečkima.

335
00:23:44,636 --> 00:23:47,722
Hoćeš li otići nakon Božića?

336
00:23:47,722 --> 00:23:48,890
- [Čovjek] Mislim, nije kao,

337
00:23:48,890 --> 00:23:52,310
nije kao, kratak sam džep.

338
00:23:52,310 --> 00:23:53,853
Sve je isto, pa...

339
00:23:53,853 --> 00:23:56,898
- Znamo to.
- Što mogu učiniti?

340
00:23:56,898 --> 00:23:57,899
- Znamo to.

341
00:23:57,899 --> 00:24:00,777
Moraš im to dati do znanja.

342
00:24:00,777 --> 00:24:03,321
(vesela glazba)

343
00:24:05,823 --> 00:24:09,118
(nerazgovjetno brbljanje)

344
00:24:13,873 --> 00:24:16,668
♪ Zaradite zaradite zaradite ♪

345
00:24:16,668 --> 00:24:19,128
(lajanje psa)

346
00:24:20,421 --> 00:24:22,507
- Ovo je uzimanje slatkiša od bebe.

347
00:24:22,507 --> 00:24:24,509
Ovo je uzimanje slatkiša od bebe.

348
00:24:24,509 --> 00:24:26,427
Vi ste moj mamac.

349
00:24:26,427 --> 00:24:27,428
Izgledaš slatko.

350
00:24:27,428 --> 00:24:28,554
Izgledaš slatko.

351
00:24:28,554 --> 00:24:32,100
♪ Skakući oko sebe, kao
ovo, pogledaj ♪

352
00:24:32,100 --> 00:24:35,478
♪ Jebi ga, hoćeš
prijeđi na stvar ♪

353
00:24:35,478 --> 00:24:37,689
♪ Želiš provesti malo vremena
u jebenom zglobu ♪

354
00:24:37,689 --> 00:24:40,608
♪ Želiš dobiti drkadžije
za njihov Benz i Lex ♪

355
00:24:40,608 --> 00:24:42,944
♪ Sljedeći želiš zaraditi jebeni novac ♪

356
00:24:42,944 --> 00:24:45,905
♪ Želiš podmititi banku
skanks sustav crnja stvari ♪

357
00:24:45,905 --> 00:24:48,324
♪ Želiš biti velik
igrač sa svojih 20 hos ♪

358
00:24:48,324 --> 00:24:50,910
♪ Želiš stajati na svom
ugao i prodaj svoj crack ♪

359
00:24:50,910 --> 00:24:53,496
♪ Želiš malo popušiti
cheeba i ti ga crni ♪

360
00:24:53,496 --> 00:24:55,915
♪ Želiš prošetati u klubu
i osjećaju tvoju ljubav ♪

361
00:24:55,915 --> 00:24:58,584
♪ Želiš pijuckati kristal
u tvojoj crnjačkoj kadi ♪

362
00:24:58,584 --> 00:25:01,295
♪ Želiš ubiti drkadžije
po cijeni zlata ♪

363
00:25:01,295 --> 00:25:04,007
♪ Želite zaraditi veliki novac
u redu, u redu. ♪

364
00:25:04,007 --> 00:25:04,841
- Hajdemo.

365
00:25:04,841 --> 00:25:05,675
Pucaj.

366
00:25:05,675 --> 00:25:06,634
Idemo.

367
00:25:06,634 --> 00:25:09,220
♪ Jer ovih dana ti
moram gledati, razbiti novac ♪

368
00:25:09,220 --> 00:25:13,683
♪ Dobivate isto
pederi dolaze po tebe ♪

369
00:25:13,683 --> 00:25:14,684
(svi brbljaju)

370
00:25:14,684 --> 00:25:17,687
♪ Unutra i van, crnci
pokušavam čuti igru ♪

371
00:25:17,687 --> 00:25:20,773
♪ Neka vaš novac zaradi,
zaradi, napravi zaradi svoj novac ♪

372
00:25:20,773 --> 00:25:21,607
- [Muškarac] Misliš da možeš opet?

373
00:25:21,607 --> 00:25:24,277
- [Man 2] Mickey Mouse pucao, čovječe.

374
00:25:24,277 --> 00:25:27,905
♪ Napravi napraviti zaradi svoj novac ♪

375
00:25:27,905 --> 00:25:29,824
♪ Zaradite svoj novac ♪

376
00:25:29,824 --> 00:25:33,161
♪ Napravite zaradite Zaradite svoj novac ♪

377
00:25:33,161 --> 00:25:37,248
♪ Želim razgovarati s vama, sestre
vani znate što govorim ♪

378
00:25:37,248 --> 00:25:39,625
(nejasno)

379
00:25:40,585 --> 00:25:43,087
♪ Vidimo te golog svuda gore ♪

380
00:25:43,087 --> 00:25:45,715
♪ Misliš da su svi drkadžije
pokušavam vidjeti tvoje lice ♪

381
00:25:45,715 --> 00:25:49,135
♪ Sve što žele je malo
maca i ples u krilu ♪

382
00:25:49,135 --> 00:25:50,094
- Imaš novaca?

383
00:25:50,094 --> 00:25:50,928
hajde

384
00:25:50,928 --> 00:25:51,721
Idemo.

385
00:25:53,222 --> 00:25:54,766
Yo, jebena gospođica.

386
00:25:54,766 --> 00:25:55,975
Imam 100 on promašuje.

387
00:25:55,975 --> 00:25:56,768
sta ima

388
00:25:56,768 --> 00:25:57,602
Pow.

389
00:25:57,602 --> 00:25:58,436
Upravo tamo.

390
00:25:58,436 --> 00:25:59,270
Dva dolara.

391
00:25:59,270 --> 00:26:00,104
sta ima

392
00:26:00,104 --> 00:26:01,606
Tamo, duplo ili ništa.

393
00:26:01,606 --> 00:26:03,566
- Imaš dolar koji mi nedostaje?

394
00:26:05,068 --> 00:26:06,778
- Dobro, dobro.

395
00:26:06,778 --> 00:26:09,030
♪ Dakle, kada ideš na
novac, dušo koristi svoj um ♪

396
00:26:09,030 --> 00:26:12,575
♪ Ne brini za te crnce
'jer su ti crnci slijepi ♪

397
00:26:12,575 --> 00:26:14,285
(nejasno)

398
00:26:14,285 --> 00:26:17,121
♪ Da ti kažem, dušo
novac huligana nikada ne traje ♪

399
00:26:17,121 --> 00:26:19,457
♪ A ako želiš biti
kučko dušo, budi kučka ♪

400
00:26:19,457 --> 00:26:24,420
♪ Sjeti se onoga što je tvoje
majka ti je rekla, dušo ♪

401
00:26:24,921 --> 00:26:26,714
- Dobio sam tehnički nokaut za vas.

402
00:26:26,714 --> 00:26:27,548
Provjerite ovdje.

403
00:26:27,548 --> 00:26:28,966
tehnički nokaut.

404
00:26:28,966 --> 00:26:30,426
Koliko ti treba?

405
00:26:31,844 --> 00:26:32,637
Tehnički nokaut, dušo.

406
00:26:36,516 --> 00:26:37,350
Dobio sam tehnički nokaut.

407
00:26:37,350 --> 00:26:38,643
Upravo ovdje.

408
00:26:40,728 --> 00:26:41,896
Ovdje sam dobio tehnički nokaut za vas.

409
00:26:41,896 --> 00:26:43,022
Provjerite ovdje.

410
00:26:43,022 --> 00:26:43,815
tehnički nokaut.

411
00:26:47,026 --> 00:26:48,069
Tehnički nokaut, dušo.

412
00:26:48,069 --> 00:26:48,861
Dobio sam tehnički nokaut.

413
00:26:52,365 --> 00:26:53,366
- [Čovjek] Nisam ponio svoj novac.

414
00:26:53,366 --> 00:26:54,826
Donijet ću ga odmah.

415
00:26:54,826 --> 00:26:55,660
U redu?

416
00:26:55,660 --> 00:26:57,495
Donijet ću ga odmah.

417
00:26:57,495 --> 00:26:59,580
Nije ništa, spomeni to, zar ne?

418
00:26:59,580 --> 00:27:01,249
- Upravo tamo.
- Duplo ili ništa.

419
00:27:01,249 --> 00:27:03,751
- Yo, ako je to to
slučaju, bacit ću još jedan.

420
00:27:03,751 --> 00:27:04,877
Bacit ću drugu.

421
00:27:04,877 --> 00:27:06,129
- To je to.

422
00:27:06,129 --> 00:27:06,963
Imaš novac.

423
00:27:06,963 --> 00:27:09,549
- Joj, dobio sam sav svoj novac
Bio sam tamo večeras, yo.

424
00:27:09,549 --> 00:27:10,383
U redu.

425
00:27:10,383 --> 00:27:11,217
(nejasno)

426
00:27:11,217 --> 00:27:12,426
Joj

427
00:27:12,426 --> 00:27:13,678
- Ovo je ono što se računa.

428
00:27:13,678 --> 00:27:14,512
(govoreći strani jezik)

429
00:27:14,512 --> 00:27:18,891
Dobili smo svo tijesto kako treba
tamo za sve klikere.

430
00:27:20,643 --> 00:27:22,186
(škripa guma)

431
00:27:22,186 --> 00:27:23,020
(pucanje)

432
00:27:23,020 --> 00:27:24,480
Jebi ga!

433
00:27:24,480 --> 00:27:26,274
Yo, koji je to kurac bio, čovječe?

434
00:27:26,274 --> 00:27:29,485
- [Muškarac] Bio je to jebeni morenos, yo.

435
00:27:30,528 --> 00:27:31,988
- U redu, to je to.

436
00:27:31,988 --> 00:27:33,364
Vrati se na posao.

437
00:27:34,407 --> 00:27:35,241
Natrag na posao.

438
00:27:35,241 --> 00:27:38,619
hajde (pucketa prstima)

439
00:27:40,246 --> 00:27:42,582
(blaga glazba)

440
00:28:04,645 --> 00:28:08,441
(čovjek nerazgovijetno brblja)

441
00:28:30,755 --> 00:28:35,718
(nejasno)
(tiha glazba se nastavlja)

442
00:29:03,329 --> 00:29:06,540
(tiha glazba se nastavlja)

443
00:29:38,948 --> 00:29:42,326
(velika orkestarska glazba)

444
00:29:43,744 --> 00:29:44,537
- Hajdemo.

445
00:29:48,499 --> 00:29:50,293
Mama je ovdje.
- Mamice!

446
00:29:52,169 --> 00:29:52,962
Mamica!

447
00:29:58,050 --> 00:30:01,679
(govoreći strani jezik)

448
00:30:05,474 --> 00:30:06,726
(Lisa vrisne)

449
00:30:06,726 --> 00:30:08,978
(govoreći strani jezik)

450
00:30:08,978 --> 00:30:12,606
(govoreći strani jezik)

451
00:30:15,609 --> 00:30:19,822
(nastavlja se glazba velikog orkestra)

452
00:30:24,744 --> 00:30:28,372
(govoreći strani jezik)

453
00:30:31,751 --> 00:30:33,544
- Nemamo previše novca.

454
00:30:33,544 --> 00:30:35,755
(govoreći strani jezik)

455
00:30:35,755 --> 00:30:38,674
(govoreći strani jezik)

456
00:30:38,674 --> 00:30:40,551
- Ne brini za to.

457
00:30:41,510 --> 00:30:44,889
(velika orkestarska glazba)

458
00:30:46,932 --> 00:30:47,933
- Nema posla.

459
00:30:47,933 --> 00:30:50,936
Nitko stariji od 40 godina ne može naći posao.

460
00:30:50,936 --> 00:30:52,813
Jako je teško, znaš?

461
00:30:52,813 --> 00:30:54,607
I tako smo im pokušavali pomoći.

462
00:30:54,607 --> 00:30:56,984
Ali u isto vrijeme sada moja kćeri,

463
00:30:56,984 --> 00:31:00,529
Želi postati poznati dizajner.

464
00:31:00,529 --> 00:31:02,073
To je ono što ona kaže, znaš?

465
00:31:02,073 --> 00:31:02,990
- Ajme!
- I tako je dobra.

466
00:31:02,990 --> 00:31:04,867
Ušla je u školu.

467
00:31:04,867 --> 00:31:06,410
- Koja škola?
- Prihvatili su je.

468
00:31:06,410 --> 00:31:08,079
Modni institut.

469
00:31:08,079 --> 00:31:09,455
- To je super!

470
00:31:09,455 --> 00:31:11,499
- Ali mi nemamo novca.

471
00:31:11,499 --> 00:31:15,503
Imamo ih, ali nam trebaju
skupiti nešto novca.

472
00:31:15,503 --> 00:31:18,672
Ali ipak nam treba nešto novca.
- Ne brini za to.

473
00:31:18,672 --> 00:31:22,426
- Bilo je jako teško, ali ja
znaj da mogu računati na tebe.

474
00:31:22,426 --> 00:31:24,804
- Znaš da možeš, i
ne brini za nas.

475
00:31:24,804 --> 00:31:25,888
- Ti si tako sjajna osoba.

476
00:31:25,888 --> 00:31:27,807
Ti si mi poput anđela.

477
00:31:27,807 --> 00:31:28,641
Stvarno, stvarno.

478
00:31:28,641 --> 00:31:29,475
Ne samo ja.

479
00:31:29,475 --> 00:31:30,309
Svi naši susjedi.

480
00:31:30,309 --> 00:31:31,477
- Ja ću se pobrinuti za to.

481
00:31:31,477 --> 00:31:33,020
Moj muž bi mogao uskoro doći, u redu?

482
00:31:33,020 --> 00:31:35,815
Ne brini.
- Puno vam hvala.

483
00:31:37,108 --> 00:31:38,192
- Svaka čast!

484
00:31:38,192 --> 00:31:41,570
(velika orkestarska glazba)

485
00:32:07,888 --> 00:32:09,473
(svi navijaju)

486
00:32:09,473 --> 00:32:10,975
Reci, "hvala ti, mama."

487
00:32:10,975 --> 00:32:11,809
- Hvala ti mama.

488
00:32:11,809 --> 00:32:13,352
- Hvala, ujače.

489
00:32:14,645 --> 00:32:15,729
- Tio.

490
00:32:15,729 --> 00:32:17,148
- Ajme!

491
00:32:17,148 --> 00:32:19,859
(svi brbljaju)

492
00:32:24,363 --> 00:32:25,406
- Bip, bip.

493
00:32:26,657 --> 00:32:27,533
- Bip, bip.

494
00:32:27,533 --> 00:32:31,412
- Ah, gdje ćeš
u ovoj stvari, mama, ha?

495
00:32:31,412 --> 00:32:36,375
(blaga glazba)
(govoreći strani jezik)

496
00:33:05,988 --> 00:33:09,617
(govoreći strani jezik)

497
00:33:19,502 --> 00:33:22,379
- Sranje. (šmrcanje)

498
00:33:27,676 --> 00:33:28,511
Lijepo, tata.

499
00:33:28,511 --> 00:33:29,887
(govoreći strani jezik)

500
00:33:29,887 --> 00:33:30,679
- Hvala.

501
00:33:41,023 --> 00:33:43,484
- Vrijeme je Božića, tata.

502
00:33:43,484 --> 00:33:44,735
(govoreći strani jezik)

503
00:33:44,735 --> 00:33:45,569
Hmm?

504
00:33:45,569 --> 00:33:46,820
Kao u stara vremena?

505
00:33:46,820 --> 00:33:47,613
br.

506
00:33:48,614 --> 00:33:50,074
- Nisam htio ništa reći, tata,

507
00:33:50,074 --> 00:33:52,785
ali ja sam malo paranoičan, čovječe.

508
00:33:52,785 --> 00:33:53,661
- Uzmi još malo kokaina.

509
00:33:53,661 --> 00:33:56,038
Tako ćeš se osjećati bolje.

510
00:33:56,038 --> 00:33:57,456
- Ne, stvarno, čovječe.

511
00:33:57,456 --> 00:33:59,250
Netko me prati i to sranje.

512
00:33:59,250 --> 00:34:03,879
Netko me gleda,
čovječe, znaš? (šmrcne)

513
00:34:03,879 --> 00:34:05,422
Učini mi uslugu, brate?

514
00:34:06,465 --> 00:34:07,758
Možete li držati ove stvari ovdje,

515
00:34:07,758 --> 00:34:09,426
i pokupit ću ga nakon Božića?

516
00:34:09,426 --> 00:34:10,886
Učini mi dobro, brate.

517
00:34:10,886 --> 00:34:11,971
(govoreći strani jezik)

518
00:34:11,971 --> 00:34:13,514
Učini mi dobro, čovječe.

519
00:34:14,390 --> 00:34:16,559
- Jeste li sigurni da je tako
cool s tvojim ljudima?

520
00:34:16,559 --> 00:34:17,393
- Da, čovječe.

521
00:34:17,393 --> 00:34:19,687
(govoreći strani jezik)

522
00:34:19,687 --> 00:34:22,815
znate (šmrcanje)

523
00:34:25,568 --> 00:34:26,402
- U redu.

524
00:34:26,402 --> 00:34:27,194
- Da.

525
00:34:29,655 --> 00:34:30,698
Hvala, brate.

526
00:34:34,159 --> 00:34:36,120
Feliz navidad, brate.

527
00:34:36,120 --> 00:34:36,996
- Feliz navidad.

528
00:34:36,996 --> 00:34:38,163
- Joj, moram ići, brate.

529
00:34:38,163 --> 00:34:39,790
Moram poletjeti.

530
00:34:39,790 --> 00:34:40,583
- Ćao.

531
00:34:50,759 --> 00:34:53,137
- Kasnije, brate.
- Polako.

532
00:35:25,836 --> 00:35:28,881
(lagana gitarska glazba)

533
00:35:37,389 --> 00:35:41,018
(govoreći strani jezik)

534
00:35:52,988 --> 00:35:54,698
(govoreći strani jezik)

535
00:35:54,698 --> 00:35:55,616
- Party djevojka, partijanerka.

536
00:35:55,616 --> 00:35:57,326
(oboje se smiju)

537
00:35:57,326 --> 00:36:00,954
(govoreći strani jezik)

538
00:36:02,373 --> 00:36:03,540
Imamo jedno drugo.

539
00:36:03,540 --> 00:36:05,626
Dobili smo sve.

540
00:36:05,626 --> 00:36:09,129
- Dobio sam sve osim
poljubac od mog tate.

541
00:36:10,881 --> 00:36:13,050
- Ne brini za to
sranje u Bronxu, dušo.

542
00:36:13,050 --> 00:36:15,219
Ja se brinem za sve to.

543
00:36:15,219 --> 00:36:17,179
(govoreći strani jezik)

544
00:36:17,179 --> 00:36:19,098
Sucio je gotov.

545
00:36:19,098 --> 00:36:21,517
- Papi, znaš da moraš
odriješi sucio, zar ne?

546
00:36:21,517 --> 00:36:23,394
Ne želim da ideš
gore da razgovaram s njim.

547
00:36:23,394 --> 00:36:25,688
Ne želim nikakve svađe, ništa.

548
00:36:25,688 --> 00:36:26,814
Ti si šef.

549
00:36:26,814 --> 00:36:28,941
Ti odlučuješ, dušo.

550
00:36:28,941 --> 00:36:30,901
On ti nije prijatelj.

551
00:36:30,901 --> 00:36:32,611
Ja sam tvoj jedini prijatelj.

552
00:36:33,779 --> 00:36:35,531
- Dobro, kraljice moja.

553
00:36:35,531 --> 00:36:36,323
- Da.

554
00:36:40,327 --> 00:36:43,706
(dahne) Dobio sam poklon.

555
00:36:44,665 --> 00:36:46,208
Oh, prelijepo je.

556
00:36:47,376 --> 00:36:49,086
Sami ste ovo odabrali?

557
00:36:49,086 --> 00:36:49,878
- Klaro.

558
00:36:59,888 --> 00:37:04,017
(čovjek pjeva na stranom jeziku)

559
00:37:27,791 --> 00:37:32,755
(svi brbljaju)
(smijeh)

560
00:37:40,804 --> 00:37:43,056
- [Žena] Tko, dovraga
jesi li razgovarala s njom, dušo?

561
00:37:43,056 --> 00:37:46,268
- Samo sam morao razgovarati
nekome jako brzo.

562
00:37:46,268 --> 00:37:48,645
- [Žena] Pa, ja ne znam
želiš zakasniti, u redu?

563
00:37:48,645 --> 00:37:49,980
- Slušaj, nećemo zakasniti.

564
00:37:49,980 --> 00:37:51,899
Morao sam s nekim brzo razgovarati,

565
00:37:51,899 --> 00:37:54,359
i sad ga moram upoznati
gdje ćemo nabaviti lutku.

566
00:37:54,359 --> 00:37:55,235
- Jako brzo.

567
00:37:55,235 --> 00:37:56,069
- Hajdemo.

568
00:37:56,069 --> 00:37:56,904
- O čemu ti pričaš?

569
00:37:56,904 --> 00:37:58,197
(govoreći strani jezik)

570
00:37:58,197 --> 00:37:59,865
- Je li važno s kim sam razgovarao?

571
00:37:59,865 --> 00:38:01,116
(govoreći strani jezik)

572
00:38:01,116 --> 00:38:02,826
Razgovarao sam s Treyem.

573
00:38:02,826 --> 00:38:05,704
Samo se moram brzo sastati s njim.

574
00:38:44,326 --> 00:38:46,954
(kucanje na vratima)

575
00:38:47,996 --> 00:38:51,291
(koraci se približavaju)

576
00:38:53,836 --> 00:38:56,839
(vrata se otvaraju)

577
00:38:56,839 --> 00:38:58,465
(govoreći strani jezik)

578
00:38:58,465 --> 00:38:59,758
- Znaš, bio sam ovdje
od vjerojatno tri sata.

579
00:38:59,758 --> 00:39:00,592
Kasniš sat vremena.

580
00:39:00,592 --> 00:39:02,511
Imam ove lutke za tebe.

581
00:39:02,511 --> 00:39:03,345
Božić je.

582
00:39:03,345 --> 00:39:04,179
Ostala su mi dva.

583
00:39:04,179 --> 00:39:05,764
Želim ići kući, u redu?

584
00:39:05,764 --> 00:39:08,517
- Mislio sam da imaš 15 lutaka!
- Što?

585
00:39:08,517 --> 00:39:11,436
Gle, mogao sam prodati
ove za 2000 dolara po komadu.

586
00:39:11,436 --> 00:39:13,522
Uzimaš li ih ili što?

587
00:39:13,522 --> 00:39:14,356
- Da, uzimam ih.

588
00:39:14,356 --> 00:39:16,024
Koliko?
- 2500.

589
00:39:16,024 --> 00:39:18,151
Mogao sam dobiti 1000
čekaju vas, po komadu.

590
00:39:18,151 --> 00:39:18,986
- 2500?

591
00:39:18,986 --> 00:39:21,613
Čekaj, što je s onim gore.

592
00:39:21,613 --> 00:39:22,447
- To je bez kutije.

593
00:39:22,447 --> 00:39:23,782
Ona je bez kutije, znaš?

594
00:39:23,782 --> 00:39:24,616
- Što?

595
00:39:24,616 --> 00:39:25,450
Ona je što?

596
00:39:25,450 --> 00:39:26,285
- Ona nema kutiju.

597
00:39:26,285 --> 00:39:27,119
(govoreći strani jezik)

598
00:39:27,119 --> 00:39:28,078
- Baš me briga.
- U redu.

599
00:39:28,078 --> 00:39:28,912
Dat ću ti kučku

600
00:39:28,912 --> 00:39:30,080
bez kutije.
- Dobro, koliko?

601
00:39:30,080 --> 00:39:32,875
(govoreći strani jezik)

602
00:39:32,875 --> 00:39:33,709
koliko?

603
00:39:33,709 --> 00:39:35,335
- Imaš 2500, ha?

604
00:39:36,753 --> 00:39:37,588
- Ne.

605
00:39:37,588 --> 00:39:38,422
Rekao si 500.

606
00:39:38,422 --> 00:39:40,007
(govoreći strani jezik)

607
00:39:40,007 --> 00:39:42,301
Rekao si 500 po komadu, čovječe.

608
00:39:42,301 --> 00:39:44,803
- [Čovjek] Znaš, ti si sretnik
da sam u božićnom raspoloženju.

609
00:39:44,803 --> 00:39:46,179
U blagdanskom sam duhu.

610
00:39:46,179 --> 00:39:48,140
Ubacit ću ovu, u redu?

611
00:39:48,140 --> 00:39:49,558
(govoreći strani jezik)

612
00:39:49,558 --> 00:39:50,517
- Sve je tu.

613
00:39:50,517 --> 00:39:51,435
- Novac.
- Sve je ovdje?

614
00:39:51,435 --> 00:39:52,269
- U redu.

615
00:39:52,269 --> 00:39:53,270
Vjerovat ću ti, u redu?

616
00:39:53,270 --> 00:39:56,398
- Isuse.
- Hajde, hajde.

617
00:39:56,398 --> 00:39:57,566
Trebate pomoć?

618
00:39:57,566 --> 00:39:58,609
Ne, shvatio sam.

619
00:40:00,193 --> 00:40:01,403
(govoreći strani jezik)

620
00:40:01,403 --> 00:40:02,237
- U redu, žao mi je, dušo.

621
00:40:02,237 --> 00:40:03,363
Ona je fleksibilna, vrlo fleksibilna.

622
00:40:03,363 --> 00:40:06,325
- Upropastit ćeš to, čovječe.

623
00:40:08,368 --> 00:40:09,912
Hvala.

624
00:40:09,912 --> 00:40:13,081
Slušaj, daj moju ljubav obitelji.

625
00:40:13,081 --> 00:40:14,291
Feliz navidad.

626
00:40:14,291 --> 00:40:15,584
Nadam se da će djeca uživati ​​u njima.

627
00:40:15,584 --> 00:40:16,585
lijepo se provedite.

628
00:40:16,585 --> 00:40:17,419
Feliz navidad.
- Hvala.

629
00:40:17,419 --> 00:40:20,589
I ti također.
- Lijepo se provedi, dušo.

630
00:40:20,589 --> 00:40:23,050
(vrata se zatvaraju)

631
00:41:45,757 --> 00:41:48,635
(trubi auto)

632
00:42:03,025 --> 00:42:05,986
(napeta glazba)

633
00:42:16,705 --> 00:42:18,040
(svi viču)

634
00:42:18,040 --> 00:42:19,416
- [Muško] Reci mi gdje je!

635
00:42:19,416 --> 00:42:20,250
gdje je

636
00:42:20,250 --> 00:42:21,084
- Lako ti je!

637
00:42:21,084 --> 00:42:21,918
Recite nam!

638
00:42:21,918 --> 00:42:23,211
Želim to znati sada!
- Jebi se!

639
00:42:23,211 --> 00:42:24,212
Ubit će te!

640
00:42:24,212 --> 00:42:26,423
(govoreći strani jezik)

641
00:42:26,423 --> 00:42:27,257
- Gdje je?

642
00:42:27,257 --> 00:42:29,634
(pucanje)

643
00:42:40,479 --> 00:42:42,272
- Znaš taj komad
od sranja dominikanski zajeb

644
00:42:42,272 --> 00:42:45,484
zoveš muža koji nosi novčanik od 5 dolara?

645
00:42:46,777 --> 00:42:48,487
- Kako si to dobio?

646
00:42:50,197 --> 00:42:51,198
- Pitanje je zašto bi to dopustio

647
00:42:51,198 --> 00:42:53,075
mamojebač nosi ovakva sranja?

648
00:42:53,075 --> 00:42:56,411
- Tko si ti, dovraga?
- Tko sam ja, dovraga?

649
00:42:56,411 --> 00:42:58,371
Ja sam tip koji ima tvog muža.

650
00:42:58,371 --> 00:43:00,123
Trenutno je s mojim prijateljem

651
00:43:00,123 --> 00:43:01,249
tko ne želi ništa bolje,

652
00:43:01,249 --> 00:43:05,212
nego jebeno ubiti
Dominikanci cijeli prokleti dan.

653
00:43:12,469 --> 00:43:13,637
- U redu.

654
00:43:13,637 --> 00:43:16,848
Što želiš da učinim?
- Mrzim jebene dominikance.

655
00:43:16,848 --> 00:43:18,558
Kao što sam rekao, što želiš od mene?

656
00:43:18,558 --> 00:43:19,392
- Što želim?

657
00:43:19,392 --> 00:43:20,435
Želim novac, i to mnogo.

658
00:43:20,435 --> 00:43:21,436
I dobio si ga.

659
00:43:21,436 --> 00:43:23,647
I nemoj me zajebavati, jer znam.

660
00:43:23,647 --> 00:43:26,608
Imate 20 minuta da se vratite ovamo.

661
00:43:28,527 --> 00:43:31,988
- Nemoj ga povrijediti, u redu?
- 20 minuta!

662
00:43:38,620 --> 00:43:40,622
- Majku ti!

663
00:43:40,622 --> 00:43:43,166
(vesela glazba)

664
00:44:28,461 --> 00:44:30,797
sta ima
- Jebeno ga oteo.

665
00:44:30,797 --> 00:44:31,840
- Što?

666
00:44:31,840 --> 00:44:32,674
Ostani ovdje.

667
00:44:32,674 --> 00:44:33,967
Pazi na blok.

668
00:44:35,844 --> 00:44:37,804
- Jebeno si ga uzeo, čovječe.
- WHO?

669
00:44:37,804 --> 00:44:38,638
- WHO?

670
00:44:38,638 --> 00:44:39,556
Moj muž, koji.

671
00:44:39,556 --> 00:44:40,974
- Policajci?

672
00:44:40,974 --> 00:44:41,808
- Policajci?

673
00:44:41,808 --> 00:44:44,561
Otišao sam u ovu zalagaonicu da
uzmi ovu lutku za moju kćer.

674
00:44:44,561 --> 00:44:46,980
Ova jebena lutka će
biti moja smrt, čovječe.

675
00:44:46,980 --> 00:44:49,733
I rekao je da mora
upoznati Treya na trenutak.

676
00:44:49,733 --> 00:44:51,067
- Trey?

677
00:44:51,067 --> 00:44:52,068
Otišao se sastati s Treyem?

678
00:44:52,068 --> 00:44:53,862
Trey je jebeni štakor.

679
00:44:53,862 --> 00:44:54,988
Koji kurac on radi s Treyem?

680
00:44:54,988 --> 00:44:56,031
- Vau, što?

681
00:44:57,157 --> 00:44:58,700
- Koliko traže?

682
00:44:58,700 --> 00:44:59,576
- Ne znam, čovječe.

683
00:44:59,576 --> 00:45:00,827
Oni jebeno žele sve.

684
00:45:00,827 --> 00:45:02,078
Što imamo danas?

685
00:45:02,078 --> 00:45:03,371
Što se događa?

686
00:45:06,374 --> 00:45:07,667
Dakle, kakav je spot danas?

687
00:45:07,667 --> 00:45:08,501
sve je u redu?

688
00:45:08,501 --> 00:45:09,336
- Božić je.

689
00:45:09,336 --> 00:45:10,170
što ti misliš

690
00:45:10,170 --> 00:45:12,005
(govoreći strani jezik)

691
00:45:12,005 --> 00:45:13,632
Tako nešto.

692
00:45:14,841 --> 00:45:15,675
- U redu, čovječe.

693
00:45:15,675 --> 00:45:18,678
Ne mogu vjerovati da ću
jebeno te pitam ovo.

694
00:45:18,678 --> 00:45:19,721
Slušati.

695
00:45:19,721 --> 00:45:24,351
Ako nije dovoljno, imaš
novac sakriven gore?

696
00:45:25,769 --> 00:45:26,811
- Želim ići s tobom.

697
00:45:26,811 --> 00:45:27,938
- Mogu ti dati zvučni signal, zar ne?

698
00:45:27,938 --> 00:45:28,772
- Želim ići s tobom.

699
00:45:28,772 --> 00:45:29,606
- Ne možeš ići sa mnom.

700
00:45:29,606 --> 00:45:30,440
Jebeno će ga ubiti.

701
00:45:30,440 --> 00:45:31,316
Rekli su mi da dođem sam.

702
00:45:31,316 --> 00:45:32,859
- Kako znaš da već nije mrtav?

703
00:45:32,859 --> 00:45:34,486
- Ako se ne ševi
mrtav, sam ću ga ubiti.

704
00:45:34,486 --> 00:45:36,696
Trey je jebeni štakor?

705
00:45:36,696 --> 00:45:37,489
Sranje!

706
00:45:41,451 --> 00:45:42,285
- Trebat će ti pištolj.

707
00:45:42,285 --> 00:45:43,119
- Ne želim pištolj.

708
00:45:43,119 --> 00:45:46,539
Tako da me taj crnjački kreten može ubiti njime?

709
00:45:46,539 --> 00:45:47,374
- Slušaj.

710
00:45:47,374 --> 00:45:48,416
Držite prozor zatvoren.

711
00:45:48,416 --> 00:45:49,292
Ovo ti je jedina zaštita.

712
00:45:49,292 --> 00:45:50,210
Ako pokuša bilo kakvo sumnjivo sranje-

713
00:45:50,210 --> 00:45:51,044
- Znam, dušo.

714
00:45:51,044 --> 00:45:51,878
Imam još pet minuta.

715
00:45:51,878 --> 00:45:55,632
Pusti me.
- Drži prozor zatvoren!

716
00:45:55,632 --> 00:45:58,176
(vesela glazba)

717
00:46:05,141 --> 00:46:08,144
- Što imaš za mene?

718
00:46:08,144 --> 00:46:09,688
- Možda 15, 16 g.

719
00:46:10,981 --> 00:46:12,023
- 15, 16 g?

720
00:46:13,984 --> 00:46:15,443
Treba mi pravi jebeni novac.

721
00:46:15,443 --> 00:46:17,654
Ne igraj se sa mnom, kučko!

722
00:46:17,654 --> 00:46:18,488
- Dobro, koliko?

723
00:46:18,488 --> 00:46:19,322
- Puno.

724
00:46:19,322 --> 00:46:20,240
U redu, dovraga,

725
00:46:20,240 --> 00:46:22,242
ili će biti jedan mrtav
Dominikanski drkadžija,

726
00:46:22,242 --> 00:46:23,368
razumiješ li me?

727
00:46:23,368 --> 00:46:24,202
- U redu.

728
00:46:24,202 --> 00:46:25,036
U redu.

729
00:46:25,036 --> 00:46:25,870
U redu.

730
00:46:25,870 --> 00:46:26,663
Samo, (nakašlje se).

731
00:46:26,663 --> 00:46:30,375
- Misliš da se zajebavam s tobom?

732
00:46:30,375 --> 00:46:33,086
(žena kašlje)

733
00:46:37,132 --> 00:46:38,883
Sada ćeš mi donijeti ovaj novac, zar ne?

734
00:46:38,883 --> 00:46:41,845
- Učinit ću sve što mogu, u redu?

735
00:46:42,846 --> 00:46:45,348
- Shvaćaš li koliko
novac koji smo potrošili samo da dobijemo

736
00:46:45,348 --> 00:46:46,891
do ove točke?

737
00:46:46,891 --> 00:46:49,686
Pratili smo te
drkadzije dugo vremena.

738
00:46:49,686 --> 00:46:51,271
Što ću, dovraga, s ovim sranjem?

739
00:46:51,271 --> 00:46:52,856
15 g.

740
00:46:52,856 --> 00:46:54,316
- Molim te, nemoj povrijediti mog muža.

741
00:46:54,316 --> 00:46:55,150
U redu?

742
00:46:55,150 --> 00:46:55,984
- Zašto te je briga

743
00:46:55,984 --> 00:46:58,069
toliko o ovome
Dominikansko govno?

744
00:46:58,069 --> 00:47:00,196
On stavlja sve ovo sranje
na prokletu ulicu!

745
00:47:00,196 --> 00:47:03,825
- 'Jer on je moj jebeni'
muž, u redu?

746
00:47:10,332 --> 00:47:11,166
- Nema smisla.

747
00:47:11,166 --> 00:47:12,000
Ti si tako lijepa žena.

748
00:47:12,000 --> 00:47:13,376
Odvede li te ikada igdje?

749
00:47:13,376 --> 00:47:15,170
Ne izlazite puno.

750
00:47:16,463 --> 00:47:17,797
- Oh, čovječe!

751
00:47:17,797 --> 00:47:19,341
Puno ostajemo doma.

752
00:47:20,258 --> 00:47:23,386
- [Thug] Imaš prekrasnu kćer.

753
00:47:27,098 --> 00:47:27,932
- U redu.

754
00:47:27,932 --> 00:47:31,102
Samo me pusti da odem i učinim
što moram učiniti, u redu?

755
00:47:31,102 --> 00:47:32,479
Samo me pusti.

756
00:47:32,479 --> 00:47:34,481
- Imaš 20 minuta, u redu?

757
00:47:34,481 --> 00:47:37,484
I donesi još malo
novac, nema 15, 16 sranja.

758
00:47:37,484 --> 00:47:39,152
Ima puno više od
to, i ja to znam.

759
00:47:39,152 --> 00:47:43,656
Nemoj se igrati sa mnom.
- Učinit ću sve što mogu.

760
00:47:45,867 --> 00:47:48,078
- Odjebi odavde.

761
00:48:09,474 --> 00:48:10,642
(telefon zvoni)

762
00:48:10,642 --> 00:48:14,354
(govoreći strani jezik)

763
00:48:15,271 --> 00:48:16,439
(telefon zvoni)

764
00:48:16,439 --> 00:48:19,692
(govoreći strani jezik)

765
00:48:19,692 --> 00:48:21,528
- Shvaćam, shvaćam.
- Dobro, dobro.

766
00:48:21,528 --> 00:48:22,654
(govoreći strani jezik)

767
00:48:22,654 --> 00:48:23,863
- Shvatio sam.

768
00:48:23,863 --> 00:48:24,989
Zdravo?

769
00:48:24,989 --> 00:48:26,783
- [Thug] Dakle, sigurno si stigao kući?

770
00:48:26,783 --> 00:48:28,118
- Da.
- Gledajte, gospođo.

771
00:48:28,118 --> 00:48:30,495
Nemaš puno vremena.

772
00:48:30,495 --> 00:48:33,248
I bolje ti je da imaš pravog
papir za mene, razumiješ?

773
00:48:33,248 --> 00:48:36,292
(govoreći strani jezik)

774
00:48:36,292 --> 00:48:37,335
- U redu, čovječe.

775
00:48:37,335 --> 00:48:38,253
Ja ću ga nabaviti.

776
00:48:38,253 --> 00:48:40,171
Samo me pusti da radim ono što moram, u redu?

777
00:48:40,171 --> 00:48:41,714
Sada želim razgovarati sa svojim mužem.

778
00:48:41,714 --> 00:48:43,007
kako je on

779
00:48:43,007 --> 00:48:45,093
(govoreći strani jezik)

780
00:48:45,093 --> 00:48:46,594
Ovaj tip dolazi na jebena vrata,

781
00:48:46,594 --> 00:48:49,055
ima dozvolu mog muža, sve.

782
00:48:49,055 --> 00:48:50,473
(svi brbljaju)

783
00:48:50,473 --> 00:48:52,183
Ne znam gdje sam
dobit ću novac.

784
00:48:52,183 --> 00:48:54,102
(govoreći strani jezik)

785
00:48:54,102 --> 00:48:55,895
- Dobit ćemo novac.

786
00:48:59,732 --> 00:49:01,317
- Halo?

787
00:49:01,317 --> 00:49:03,194
Dušo, halo?
- Dušo, jesi li to ti?

788
00:49:03,194 --> 00:49:04,028
- Ja sam, dušo,

789
00:49:04,028 --> 00:49:07,282
jesi dobro
- Samo učini što god možeš,

790
00:49:07,282 --> 00:49:08,575
dobro?

791
00:49:08,575 --> 00:49:10,869
Nazovite sve koje možete nazvati.

792
00:49:11,786 --> 00:49:12,620
- Pokušavam, dušo.

793
00:49:12,620 --> 00:49:13,663
pokušavam.

794
00:49:13,663 --> 00:49:14,664
Ne znam koga da zovem.

795
00:49:14,664 --> 00:49:16,040
Svi su otišli u Puerto Rico.

796
00:49:16,040 --> 00:49:17,917
Ne znam koga da zovem.

797
00:49:17,917 --> 00:49:19,461
- [Čovjek] Obećaj mi ako se nešto dogodi,

798
00:49:19,461 --> 00:49:23,506
nećeš dopustiti
moja beba zna išta.

799
00:49:23,506 --> 00:49:24,883
- U redu, dušo.

800
00:49:24,883 --> 00:49:26,050
Samo budi jak, u redu?

801
00:49:26,050 --> 00:49:27,969
Učinit ću sve što mogu.

802
00:49:27,969 --> 00:49:32,223
(govoreći strani jezik)

803
00:49:32,223 --> 00:49:33,266
(govoreći strani jezik)

804
00:49:33,266 --> 00:49:34,100
(klikanje linije)

805
00:49:34,100 --> 00:49:36,144
Zdravo, dušo, jesi li-

806
00:49:37,437 --> 00:49:40,773
(govoreći strani jezik)

807
00:49:40,773 --> 00:49:42,275
- Da, ne, ne, ne.

808
00:49:42,275 --> 00:49:43,943
- Bit će sve u redu.

809
00:49:43,943 --> 00:49:46,196
(govoreći strani jezik)

810
00:49:46,196 --> 00:49:48,990
(govoreći strani jezik)

811
00:49:48,990 --> 00:49:49,824
(govoreći strani jezik)

812
00:49:49,824 --> 00:49:50,867
- Sve će biti u redu.

813
00:49:50,867 --> 00:49:51,701
Znam, znam.

814
00:49:51,701 --> 00:49:52,535
U redu, što da radim?

815
00:49:52,535 --> 00:49:53,786
(govoreći strani jezik)

816
00:49:53,786 --> 00:49:55,413
Otišao sam vidjeti Felipea.

817
00:49:55,413 --> 00:49:56,372
Imao je samo 16.

818
00:49:56,372 --> 00:49:57,290
Tip želi više jebenog novca.

819
00:49:57,290 --> 00:49:58,541
Ne znam što hoće.

820
00:49:58,541 --> 00:49:59,375
(govoreći strani jezik)

821
00:49:59,375 --> 00:50:00,418
On zna stvari.

822
00:50:00,418 --> 00:50:01,336
(govoreći strani jezik)

823
00:50:01,336 --> 00:50:02,587
On zna za Lisu.

824
00:50:02,587 --> 00:50:03,421
- Ne brini.

825
00:50:03,421 --> 00:50:04,255
Sve će biti u redu.

826
00:50:04,255 --> 00:50:06,049
Idemo pronaći novac.

827
00:50:06,049 --> 00:50:06,966
Ništa se neće dogoditi.

828
00:50:06,966 --> 00:50:08,051
- Gdje je ona?

829
00:50:08,051 --> 00:50:10,637
Ona je u dnevnoj sobi.

830
00:50:10,637 --> 00:50:11,930
Mami je s njom.

831
00:50:14,849 --> 00:50:15,683
Ona spava.

832
00:50:15,683 --> 00:50:16,935
Ne brini za to.

833
00:50:16,935 --> 00:50:17,769
u redu je

834
00:50:17,769 --> 00:50:18,603
- Ne, ne.

835
00:50:18,603 --> 00:50:20,605
(govoreći strani jezik)

836
00:50:20,605 --> 00:50:24,234
(govoreći strani jezik)

837
00:50:25,652 --> 00:50:29,239
(govoreći strani jezik)

838
00:50:33,034 --> 00:50:35,161
- Nazvat ću telefon.

839
00:50:35,161 --> 00:50:37,288
Gdje je, je li Luis dolje,
on nije ovdje, zar ne?

840
00:50:37,288 --> 00:50:38,122
- Ne.

841
00:50:38,122 --> 00:50:39,874
(govoreći strani jezik)

842
00:50:39,874 --> 00:50:40,917
- Nazvat ću telefon.

843
00:50:40,917 --> 00:50:42,835
(govoreći strani jezik)

844
00:50:42,835 --> 00:50:46,464
(govoreći strani jezik)

845
00:50:48,258 --> 00:50:50,009
- Idi u Dominikansku.
- Opet zovem.

846
00:50:50,009 --> 00:50:53,972
(svi govore strani jezik)

847
00:51:19,831 --> 00:51:23,459
(govoreći strani jezik)

848
00:51:27,922 --> 00:51:31,551
(govoreći strani jezik)

849
00:51:36,264 --> 00:51:37,807
u redu

850
00:51:37,807 --> 00:51:42,103
(govoreći strani jezik)

851
00:51:42,103 --> 00:51:45,732
(govoreći strani jezik)

852
00:51:52,780 --> 00:51:57,744
(svi brbljaju)
(smijeh)

853
00:51:58,620 --> 00:52:02,248
(govoreći strani jezik)

854
00:52:19,932 --> 00:52:23,561
(govoreći strani jezik)

855
00:52:26,564 --> 00:52:30,193
(govoreći strani jezik)

856
00:52:31,944 --> 00:52:34,405
- Ona čak ni nema
jebeni novčić za njezinog jebenog sina.

857
00:52:34,405 --> 00:52:36,574
Sav taj prokleti novac koji smo poslali dolje.

858
00:52:36,574 --> 00:52:39,118
(govoreći strani jezik)

859
00:52:39,118 --> 00:52:39,952
ja znam

860
00:52:39,952 --> 00:52:41,287
Ne znam, u redu.

861
00:52:41,287 --> 00:52:42,580
U redu, u redu.

862
00:52:44,707 --> 00:52:45,541
Jebena kučka!

863
00:52:45,541 --> 00:52:49,253
Znao sam da je sumnjiva pička
od sekunde kad sam je upoznao.

864
00:52:49,253 --> 00:52:51,506
(govoreći strani jezik)

865
00:52:51,506 --> 00:52:55,134
(govoreći strani jezik)

866
00:53:01,557 --> 00:53:02,392
- Jebeno nigdje.

867
00:53:02,392 --> 00:53:04,686
Sve je bilo tamo, ležalo je
na stolu za nas.

868
00:53:04,686 --> 00:53:08,523
Ne mogu ni nastaviti jebeno
odmor s ovim sranjem.

869
00:53:08,523 --> 00:53:10,316
Ta kučka ne dolazi gore
s jebenim novcem,

870
00:53:10,316 --> 00:53:11,859
on ima problem.

871
00:53:13,194 --> 00:53:16,155
Kučko bolje da dođe s novcem.

872
00:53:25,289 --> 00:53:28,960
Bolje joj je da dođe
s novcem, čovječe.

873
00:53:28,960 --> 00:53:31,045
Bolje joj je da dođe
s novcem, čovječe,

874
00:53:31,045 --> 00:53:32,338
jer ću jebeno prebiti govno

875
00:53:32,338 --> 00:53:34,465
iz ovog jebenog sranja,

876
00:53:34,465 --> 00:53:36,134
jebeno sranje!

877
00:53:36,134 --> 00:53:39,345
- Polako!
- Jebi se, polako!

878
00:53:39,345 --> 00:53:44,308
♪ Da mogu svojoj sestrični Nelly donijeti poklon ♪

879
00:53:45,184 --> 00:53:48,563
♪ Onda u petak možemo dobiti ♪

880
00:53:51,482 --> 00:53:53,568
- [Thug] Ovo je ono što ćemo učiniti.

881
00:53:53,568 --> 00:53:55,236
Donijet ćeš mi novac, u redu?

882
00:53:55,236 --> 00:53:57,488
Dobit ćeš sve
glupane, spakiraj to sranje

883
00:53:57,488 --> 00:53:59,490
i donijet ćeš mi ga.

884
00:53:59,490 --> 00:54:00,700
Jednostavno kao to.

885
00:54:03,578 --> 00:54:06,038
(napeta glazba)

886
00:54:25,558 --> 00:54:26,350
- Jebote!

887
00:54:55,254 --> 00:54:56,506
(vesela glazba)

888
00:54:56,506 --> 00:54:58,591
♪ Da, uh ♪

889
00:54:58,591 --> 00:55:02,220
♪ Želim razgovarati s crncima
vani pokušava zaraditi novac ♪

890
00:55:02,220 --> 00:55:05,598
♪ Da, ovako to ide ♪

891
00:55:21,823 --> 00:55:23,908
- Izađi iz auta.
- Zašto?

892
00:55:23,908 --> 00:55:25,034
br.

893
00:55:25,034 --> 00:55:25,868
- U redu.

894
00:55:25,868 --> 00:55:28,871
Onda ulazim.
- Ne, nisi.

895
00:55:28,871 --> 00:55:31,290
- Želiš li se igrati jebanja
igre sa mnom, damo?

896
00:55:31,290 --> 00:55:33,334
- Što želiš dobiti
u prokletom autu za?

897
00:55:33,334 --> 00:55:34,961
Evo ti sranje!

898
00:55:34,961 --> 00:55:36,170
Sve je tu.

899
00:55:37,588 --> 00:55:40,424
- Ne mogu vjerovati da nisi mogao
dobiti ne više od ovoga.

900
00:55:40,424 --> 00:55:41,259
- Dobiti još?

901
00:55:41,259 --> 00:55:42,260
Čovječe, nabavio sam ti sve što sam mogao.

902
00:55:42,260 --> 00:55:43,886
Prokleti je praznik.

903
00:55:43,886 --> 00:55:47,056
Što, želiš li
jebeno mi otvoriti zglobove?

904
00:55:47,056 --> 00:55:49,308
Samo želim svog muža natrag, u redu?

905
00:55:49,308 --> 00:55:51,018
Hoćemo li sada dugo razgovarati?

906
00:55:51,018 --> 00:55:52,520
- Učinit ćemo što god bude
jebote što želim učiniti, kučko!

907
00:55:52,520 --> 00:55:54,230
Ubit ću te ovdje

908
00:55:54,230 --> 00:55:55,773
u ovoj prokletoj ulici!

909
00:55:55,773 --> 00:55:57,316
Nemoj me zajebavati!

910
00:56:00,403 --> 00:56:01,904
- Je li moj muž dobro?

911
00:56:01,904 --> 00:56:03,573
- Možda jest, možda i nije.

912
00:56:03,573 --> 00:56:06,200
- Možete li molim vas samo
reci mi je li on dobro?

913
00:56:06,200 --> 00:56:07,034
- On je dobro, u redu?

914
00:56:07,034 --> 00:56:07,952
On je dobro.

915
00:56:07,952 --> 00:56:10,454
Sad ili dobivaš
van ili ulazim.

916
00:56:10,454 --> 00:56:14,083
- Što radiš koji kurac
želiš ući u auto?

917
00:56:14,083 --> 00:56:16,627
- Želim razgovarati s tobom.

918
00:56:16,627 --> 00:56:17,962
- On je moj najstariji jebeni prijatelj.

919
00:56:17,962 --> 00:56:22,133
Upoznao sam ga kad sam imao 13 godina
stari u Dominikanskoj Republici.

920
00:56:22,133 --> 00:56:25,803
Otišao sam tamo s prijateljem
moj iz škole.

921
00:56:25,803 --> 00:56:26,637
Ali bili smo mladi.

922
00:56:26,637 --> 00:56:28,222
A onda je godinama kasnije došao u New York.

923
00:56:28,222 --> 00:56:30,600
Upoznali smo se, vjenčali, zaljubili

924
00:56:30,600 --> 00:56:32,643
i imali smo curicu.

925
00:56:33,978 --> 00:56:36,188
- To je stvarno dirljiva i slatka priča,

926
00:56:36,188 --> 00:56:38,024
ali to nema jebenog smisla.

927
00:56:38,024 --> 00:56:40,443
Čini se da imaš puno
obrazovanja, u redu?

928
00:56:40,443 --> 00:56:43,321
Malo predavanja o sebi, u redu?

929
00:56:43,321 --> 00:56:45,281
Ti si ovdje u jebenom
ulice trče okolo

930
00:56:45,281 --> 00:56:46,782
s dilerima droge i sranjima.

931
00:56:46,782 --> 00:56:49,118
Misliš li da bi učinio
ovo isto sranje za tebe?

932
00:56:49,118 --> 00:56:50,620
Ovdje bi te ubili.

933
00:56:50,620 --> 00:56:52,747
Droga, novac, oružje.

934
00:56:52,747 --> 00:56:54,457
Što si ti, glup?

935
00:56:57,251 --> 00:56:59,211
On je dominikanski komad, znate što,

936
00:56:59,211 --> 00:57:00,546
niži je od govana.

937
00:57:00,546 --> 00:57:02,298
Moji dečki mu žele raznijeti jebenu glavu

938
00:57:02,298 --> 00:57:04,759
samo zato što je dominikanac.

939
00:57:04,759 --> 00:57:05,593
- Oh, čovječe.

940
00:57:05,593 --> 00:57:06,552
"Jebeni dominikanac, dominikanac."

941
00:57:06,552 --> 00:57:07,470
Nije kao da ima jebeni pečat

942
00:57:07,470 --> 00:57:10,598
preko glave da
kaže, "joj, ja sam dominikanac."

943
00:57:10,598 --> 00:57:11,974
I što onda?

944
00:57:11,974 --> 00:57:13,309
On ima jebeno srce, čovječe.

945
00:57:13,309 --> 00:57:14,977
- On nema srce.

946
00:57:14,977 --> 00:57:16,604
Znate što radi njegovo srce?

947
00:57:16,604 --> 00:57:17,480
Izbacuje to sranje na ulicu

948
00:57:17,480 --> 00:57:19,941
to ubija ovu jebenu djecu.

949
00:57:24,570 --> 00:57:25,988
- Želim izaći iz auta.

950
00:57:25,988 --> 00:57:27,406
- [Thug] Sada želiš izaći iz auta.

951
00:57:27,406 --> 00:57:28,491
- Da, želim kutiju cigareta.

952
00:57:28,491 --> 00:57:30,826
Je li to u redu s tobom?

953
00:57:30,826 --> 00:57:32,328
- Ići ćemo na drugu
strani ulice.

954
00:57:32,328 --> 00:57:35,039
Promijeniš svoj jebeni stav.

955
00:57:42,713 --> 00:57:44,298
Iznenađen sam što ti toliko vjeruje.

956
00:57:44,298 --> 00:57:45,299
Sav ovaj novac.

957
00:57:45,299 --> 00:57:46,467
Mogao si jednostavno otići.

958
00:57:46,467 --> 00:57:48,844
Vi i vaše dijete biste
postavljeni su doživotno.

959
00:57:48,844 --> 00:57:50,888
- Ovdje se sada ne radi o novcu.

960
00:57:50,888 --> 00:57:52,264
Radi se o spašavanju mog muža.

961
00:57:52,264 --> 00:57:55,309
Zar nemaš ženu ili
jebena djevojka ili tako nešto?

962
00:57:55,309 --> 00:57:56,978
Isus.
- Ne radi se o tome.

963
00:57:56,978 --> 00:57:58,437
Radi se o tome da zadržite
njega s ulice.

964
00:57:58,437 --> 00:57:59,689
Misliš da to možeš?

965
00:57:59,689 --> 00:58:00,523
- U redu.

966
00:58:00,523 --> 00:58:01,357
Fino.

967
00:58:01,357 --> 00:58:02,191
Je li to ono što želiš?

968
00:58:02,191 --> 00:58:03,025
Hoćeš da ga sklonim s ulice?

969
00:58:03,025 --> 00:58:03,859
Fino.

970
00:58:03,859 --> 00:58:04,694
- Možeš li mi to obećati?

971
00:58:04,694 --> 00:58:05,820
- Ne, ne mogu.

972
00:58:07,989 --> 00:58:10,074
- Sviđa mi se tvoja iskrenost.
- Dobro.

973
00:58:10,074 --> 00:58:12,785
Mogu li dobiti paket kamel svjetla?

974
00:58:16,622 --> 00:58:17,915
Hvala.

975
00:58:17,915 --> 00:58:19,750
- Stvarno moraš znati kako
glupo što dolaziš ovamo

976
00:58:19,750 --> 00:58:21,377
sa svim ovim tijestom.

977
00:58:22,628 --> 00:58:24,171
- Možda mislite da jest
glupo, ali kao što rekoh,

978
00:58:24,171 --> 00:58:26,590
Samo pokušavam spasiti svog muža.

979
00:58:26,590 --> 00:58:29,260
- Zar ne može ništa učiniti
osim prodaje droge?

980
00:58:29,260 --> 00:58:31,137
- [Žena] Ne, ne može.

981
00:58:41,856 --> 00:58:43,441
- Koji kurac to radiš,
ponašaš se sav nervozan i sranje?

982
00:58:43,441 --> 00:58:45,484
Ponašao si se cool cijeli dan.

983
00:58:45,484 --> 00:58:49,530
- Što se dovraga događa?
- Oni ne dolaze ovamo.

984
00:58:49,530 --> 00:58:51,657
- Kako to znaš?
- Oni ne dolaze ovamo.

985
00:58:51,657 --> 00:58:52,491
hajde

986
00:58:52,491 --> 00:58:55,036
(sirena pulsira)

987
00:59:01,042 --> 00:59:03,878
U redu, samo pretpostavimo da ja
pusti ovog drkadžiju.

988
00:59:03,878 --> 00:59:05,254
Što će ga spriječiti da se vrati

989
00:59:05,254 --> 00:59:07,214
i pokušavaš mi se osvetiti?

990
00:59:07,214 --> 00:59:10,009
- To se neće dogoditi.
- Zašto?

991
00:59:10,009 --> 00:59:13,387
- Jer sam ti rekao da jest
neće se dogoditi, eto zašto.

992
00:59:13,387 --> 00:59:16,348
- Što je s tvojom kćeri,
ona voli svog oca?

993
00:59:16,348 --> 00:59:17,641
- Da.
- Stvarno

994
00:59:17,641 --> 00:59:18,642
voli svog oca?

995
00:59:18,642 --> 00:59:20,895
- Da, jebeno voli
njezin otac, u redu?

996
00:59:20,895 --> 00:59:22,730
Bože, vjerojatno voli
njega više nego mene voli.

997
00:59:22,730 --> 00:59:24,565
Ona je tatina djevojčica.

998
00:59:24,565 --> 00:59:25,691
- Jebi njezinog tatu, u redu?

999
00:59:25,691 --> 00:59:27,735
Što je s ovim sranjem s novcem?

1000
00:59:27,735 --> 00:59:28,569
U redu?

1001
00:59:28,569 --> 00:59:29,987
Znam da imaš više novca od ovog sranja.

1002
00:59:29,987 --> 00:59:31,322
Prestani mi lagati.

1003
00:59:31,322 --> 00:59:32,448
- Isuse jebeni Kriste.

1004
00:59:32,448 --> 00:59:35,951
Rekao sam ti da ih ne mogu dobiti
više jebenog novca, u redu?

1005
00:59:35,951 --> 00:59:37,620
Sad mi samo reci što
ti ćeš jebeno učiniti,

1006
00:59:37,620 --> 00:59:41,373
jer sam jebeno umoran i hladno mi je.

1007
00:59:41,373 --> 00:59:42,583
Jebeno je kasno.

1008
00:59:42,583 --> 00:59:45,377
Samo mi reci što ćeš učiniti.

1009
00:59:50,800 --> 00:59:53,177
- Dobro, reći ću
ti što ću učiniti.

1010
00:59:53,177 --> 00:59:56,138
Donijet ću ti to pravo, dušo.

1011
00:59:56,138 --> 00:59:58,432
Bit će stvarno vulgarno.

1012
00:59:59,809 --> 01:00:02,269
Radiš što god moraš.

1013
01:00:02,269 --> 01:00:03,479
Koristiš svoje dupe,

1014
01:00:03,479 --> 01:00:05,940
koristiš svoju pičku, ti
popuši mu jebeni kurac

1015
01:00:05,940 --> 01:00:08,109
24 sata na dan,

1016
01:00:08,109 --> 01:00:11,320
i natjeraš ga da prestane prodavati to sranje.

1017
01:00:11,320 --> 01:00:13,155
razumiješ li me

1018
01:00:13,155 --> 01:00:13,948
- da

1019
01:00:16,784 --> 01:00:17,618
- Dođi ovamo.

1020
01:00:17,618 --> 01:00:20,412
(žena uzdahne)

1021
01:00:20,412 --> 01:00:21,205
dođi ovamo

1022
01:00:25,793 --> 01:00:26,836
Bliže mi.

1023
01:00:33,008 --> 01:00:34,552
Hodajući ulicom, to se događa.

1024
01:00:34,552 --> 01:00:36,011
Što ćeš učiniti?

1025
01:00:39,890 --> 01:00:41,433
- Ne poznajem te.

1026
01:00:43,310 --> 01:00:44,687
- Ne znaš.

1027
01:01:08,669 --> 01:01:10,504
- Mamu mu jebem.

1028
01:01:10,504 --> 01:01:12,882
(blaga glazba)

1029
01:01:14,842 --> 01:01:17,386
(sirena pulsira)

1030
01:02:00,763 --> 01:02:02,473
(zvučna glazba)

1031
01:02:02,473 --> 01:02:03,265
- Došao je!

1032
01:02:04,934 --> 01:02:06,393
Lutka za party girl!

1033
01:02:08,479 --> 01:02:09,939
Lutka za party girl!

1034
01:02:11,941 --> 01:02:12,733
Wow!

1035
01:02:15,277 --> 01:02:16,862
(Lisa cvili)

1036
01:02:16,862 --> 01:02:18,739
Ovo je najbolji Božić ikada,

1037
01:02:18,739 --> 01:02:21,283
jer imam lutku za party girl.

1038
01:02:39,635 --> 01:02:44,598
(Lisa dahće)
(nejasno)

1039
01:02:51,355 --> 01:02:52,898
Olovke, olovke u boji.

1040
01:02:57,945 --> 01:02:58,737
Wow!

1041
01:03:03,492 --> 01:03:06,954
Evo jednog za nju, a evo jednog za mene.

1042
01:03:10,791 --> 01:03:12,084
Izvolite.

1043
01:03:12,084 --> 01:03:13,544
- U redu.

1044
01:03:13,544 --> 01:03:15,921
(blaga glazba)

1045
01:03:17,673 --> 01:03:20,050
jako te volim
- I ja također.

1046
01:03:20,968 --> 01:03:23,679
Mamica! (cvili)

1047
01:03:28,559 --> 01:03:29,727
- Sviđa ti se tvoja lutka party girl?

1048
01:03:29,727 --> 01:03:30,477
- Mm-hmm.

1049
01:03:31,437 --> 01:03:32,479
Djed Mraz je dobio.

1050
01:03:33,605 --> 01:03:35,399
- Sretan Božić.

1051
01:03:35,399 --> 01:03:36,191
- Mm-hmm.

1052
01:03:39,570 --> 01:03:41,947
(blaga glazba)

1053
01:03:46,493 --> 01:03:49,872
- [Muško] Je li Djed Mraz donio nešto za mene?

1054
01:03:52,374 --> 01:03:55,252
(kći se hihoće)

1055
01:04:07,264 --> 01:04:12,227
(svi brbljaju)
(smijeh)

1056
01:04:15,856 --> 01:04:18,067
- Wow, to je lijepa haljina.

1057
01:04:21,487 --> 01:04:22,738
- Dobro, dobro!

1058
01:04:22,738 --> 01:04:23,572
- Reći ću ti, čovječe!

1059
01:04:23,572 --> 01:04:24,740
Reći ću ti, u redu?

1060
01:04:24,740 --> 01:04:26,825
- Jebote, reci mi odmah!
- Reći ću ti.

1061
01:04:26,825 --> 01:04:28,786
- [Čovjek] Gdje je, dovraga?

1062
01:04:28,786 --> 01:04:29,703
Pucaj u ovog jebenog seronju.

1063
01:04:29,703 --> 01:04:30,537
- Odustani, jebote.

1064
01:04:30,537 --> 01:04:32,206
Učini to sada, drkadžijo.

1065
01:04:32,206 --> 01:04:33,457
- [Čovjek] Jebi se, on je
ubit ću te, čovječe!

1066
01:04:33,457 --> 01:04:37,086
(govoreći strani jezik)

1067
01:04:38,128 --> 01:04:39,880
(pucanje)

1068
01:04:39,880 --> 01:04:40,881
- [Čovjek] Gdje je?

1069
01:04:40,881 --> 01:04:42,716
Reci mi gdje je!

1070
01:04:42,716 --> 01:04:44,385
Reci mi gdje je!
- Upucaj ga.

1071
01:04:44,385 --> 01:04:45,719
- Dobro, dobro!

1072
01:04:45,719 --> 01:04:46,637
Reći ću ti, čovječe.

1073
01:04:46,637 --> 01:04:48,889
Reći ću ti.

1074
01:04:48,889 --> 01:04:52,017
Pokazat ću ti.
- Odjebi.

1075
01:04:53,977 --> 01:04:56,271
- [Lisa] Ovo je za tebe.

1076
01:04:58,482 --> 01:05:01,527
- Želiš mi dobro poslužiti,
čovječe, i pridrži mi ovo sranje?

1077
01:05:01,527 --> 01:05:03,654
Pokupit ću ga nakon Božića.

1078
01:05:03,654 --> 01:05:04,988
Znate na što mislim?

1079
01:05:04,988 --> 01:05:06,615
Učini mi dobro, brate.

1080
01:05:06,615 --> 01:05:07,741
Samo, znaš.

1081
01:05:07,741 --> 01:05:09,827
Samo se čudno osjećam, čovječe.

1082
01:05:09,827 --> 01:05:11,495
- Sigurno je to u redu s tvojim ljudima?

1083
01:05:11,495 --> 01:05:12,788
- Da, čovječe.

1084
01:05:12,788 --> 01:05:16,875
(govoreći strani jezik)

1085
01:05:16,875 --> 01:05:17,960
ha?

1086
01:05:17,960 --> 01:05:18,752
- U redu.

1087
01:05:19,753 --> 01:05:20,587
- U redu.

1088
01:05:20,587 --> 01:05:21,463
Da?

1089
01:05:21,463 --> 01:05:22,756
Cool, čovječe.

1090
01:05:22,756 --> 01:05:24,508
- Trebao si mi reći on
ostavio je taj novac tamo, u redu?

1091
01:05:24,508 --> 01:05:26,677
Je li to nešto što se normalno događa?

1092
01:05:26,677 --> 01:05:28,095
- Ne, to se ne događa.

1093
01:05:28,095 --> 01:05:29,346
Htio sam ti reći,

1094
01:05:29,346 --> 01:05:31,014
ali nakon svih ovih božićnih sranja,

1095
01:05:31,014 --> 01:05:32,224
sve što se događa,

1096
01:05:32,224 --> 01:05:34,852
S Party Girlom, s ovim, s onim,

1097
01:05:34,852 --> 01:05:37,104
kao da sam zaboravio.

1098
01:05:37,104 --> 01:05:38,272
- Trebao si mi reći.

1099
01:05:38,272 --> 01:05:40,232
Mislim, je li ovo nešto
to se događa, normalno,

1100
01:05:40,232 --> 01:05:42,443
jer ne možemo imati
neki jebeni ludak

1101
01:05:42,443 --> 01:05:45,154
trčeći naš novac naprijed-natrag.

1102
01:05:46,071 --> 01:05:46,905
- Pa, slušaj.

1103
01:05:46,905 --> 01:05:48,740
Znaš da je klinac bio paranoičan, zar ne?

1104
01:05:48,740 --> 01:05:51,452
Mislio da je
pratio, a možda je i bio,

1105
01:05:51,452 --> 01:05:53,328
pa ga je zato ostavio tamo.

1106
01:05:53,328 --> 01:05:55,747
I način na koji je izgledao
te noći nije izgledao

1107
01:05:55,747 --> 01:05:58,459
kao da bi trebao uzeti novac.

1108
01:05:58,459 --> 01:06:00,335
- Znaš, što je s jebenim Treyem, čovječe?

1109
01:06:00,335 --> 01:06:03,297
Idi i reci mu da jesi
ide mi po dar

1110
01:06:03,297 --> 01:06:04,298
ili neko sranje,

1111
01:06:04,298 --> 01:06:06,842
- Slušaj, ono s Treyem
jesmo li ja i on pokušavali

1112
01:06:06,842 --> 01:06:08,760
sastaviti novi spot.

1113
01:06:08,760 --> 01:06:11,305
Htio sam da to bude iznenađenje za tebe.

1114
01:06:11,305 --> 01:06:12,806
To sam ti rekao u autu.

1115
01:06:12,806 --> 01:06:15,100
Sjeti se da sam ti rekao
zadnji put, u autu?

1116
01:06:15,100 --> 01:06:15,934
rekao sam ti to,

1117
01:06:15,934 --> 01:06:17,019
"Imam iznenađenje."

1118
01:06:17,019 --> 01:06:18,562
Tako je i bilo.

1119
01:06:20,606 --> 01:06:23,650
- Govoriš li mi istinu?

1120
01:06:23,650 --> 01:06:25,319
- Naravno da ti govorim istinu.

1121
01:06:25,319 --> 01:06:27,946
(muca) Gledam te, zar ne?

1122
01:06:27,946 --> 01:06:29,156
govoreći ti istinu.

1123
01:06:29,156 --> 01:06:32,534
- Da, znam, možda, ali, (uzdah)

1124
01:06:32,534 --> 01:06:35,662
Novac u Dominikancu
Republike je jebeno nestalo, zar ne?

1125
01:06:35,662 --> 01:06:36,872
To je tvoja majka.

1126
01:06:36,872 --> 01:06:37,706
Idi se sastati s Treyem, ne želiš

1127
01:06:37,706 --> 01:06:39,041
da mi kažeš što se događa, ništa.

1128
01:06:39,041 --> 01:06:40,501
Ne mogu ništa znati.

1129
01:06:40,501 --> 01:06:42,336
Pablo ostavlja novac na jebenom mjestu.

1130
01:06:42,336 --> 01:06:43,712
Mislim, ne znam što da mislim.

1131
01:06:43,712 --> 01:06:46,256
Ja sam sada taj koji je paranoičan.

1132
01:06:47,758 --> 01:06:48,675
I ti si ovdje.

1133
01:06:48,675 --> 01:06:49,510
ti si dobro

1134
01:06:49,510 --> 01:06:50,344
Dobro izgledaš.

1135
01:06:50,344 --> 01:06:54,223
Ja, ovaj tip, on je jednostavno bio jebeno čudan.

1136
01:06:54,223 --> 01:06:57,267
Cijela, cijela stvar je samo,

1137
01:06:57,267 --> 01:06:58,644
natjeravši me da se zakunem da ćeš

1138
01:06:58,644 --> 01:07:02,064
kloni se ulice i
sve ovo, jednostavno, čudno sranje.

1139
01:07:02,064 --> 01:07:05,192
On zna kako Lisa jebeno izgleda.

1140
01:07:06,777 --> 01:07:10,072
Mislim da on ne zna za ovo mjesto.

1141
01:07:11,532 --> 01:07:12,991
Bilo je samo čudno.

1142
01:07:14,243 --> 01:07:15,285
ne znam

1143
01:07:19,373 --> 01:07:21,917
- Dakle, hoćemo li nastaviti s prodajom ili što?

1144
01:07:21,917 --> 01:07:22,834
Hoćemo li stati?

1145
01:07:22,834 --> 01:07:24,127
Što se događa?

1146
01:07:26,338 --> 01:07:29,716
- (ruga se) Ne znam.

1147
01:07:31,802 --> 01:07:34,096
Ne znam što da radim.

1148
01:07:34,096 --> 01:07:36,807
Mislim, kako ćemo platiti ovu stanarinu?

1149
01:07:36,807 --> 01:07:39,810
Ne želim uzeti Lisu
iz privatne škole.

1150
01:07:39,810 --> 01:07:42,521
- znam
- A ja definitivno ne želim

1151
01:07:42,521 --> 01:07:45,691
da se vratim i živim sa svojom majkom.

1152
01:07:45,691 --> 01:07:48,944
- Ne, to je definitivno
ne dolazi u obzir.

1153
01:07:48,944 --> 01:07:53,574
Mislim, volim tvoju majku i
sve, ali to je ludo.

1154
01:07:53,574 --> 01:07:57,202
Dakle, to je nešto što moramo otkriti.

1155
01:07:57,202 --> 01:07:59,788
- Ovaj jebeni tip je bio tako čudan.

1156
01:08:05,294 --> 01:08:06,753
Bilo je samo čudno.

1157
01:08:08,046 --> 01:08:09,089
ne znam

1158
01:08:11,091 --> 01:08:13,760
- Ima nešto
to me mučilo,

1159
01:08:13,760 --> 01:08:15,762
i želim te pitati.

1160
01:08:15,762 --> 01:08:19,933
Želim da mi kažeš
istina, u redu?

1161
01:08:19,933 --> 01:08:22,561
- U redu.
- Je li te dirao?

1162
01:08:23,770 --> 01:08:25,397
Mislim dodirivati ​​te.

1163
01:08:25,397 --> 01:08:26,189
Je li?

1164
01:08:27,149 --> 01:08:28,317
(žena se ruga)

1165
01:08:28,317 --> 01:08:29,192
Nije smiješno.

1166
01:08:29,192 --> 01:08:30,027
hajde

1167
01:08:30,027 --> 01:08:31,737
- Ne, ali mislim, ne.

1168
01:08:32,946 --> 01:08:34,406
- Nije?
- Ne.

1169
01:08:35,490 --> 01:08:37,326
Zašto, je li te dirao?

1170
01:08:37,326 --> 01:08:38,952
- Ne.

1171
01:08:38,952 --> 01:08:40,495
Nije me dirao.

1172
01:08:40,495 --> 01:08:42,706
Ali to je samo nešto što,

1173
01:08:42,706 --> 01:08:44,499
kao, da si na mom mjestu,

1174
01:08:44,499 --> 01:08:45,959
pitali biste istu stvar.

1175
01:08:45,959 --> 01:08:46,835
To je kao, volim te.

1176
01:08:46,835 --> 01:08:48,086
prelijepa si

1177
01:08:48,086 --> 01:08:48,920
dotakla bih te,

1178
01:08:48,920 --> 01:08:50,422
Da sam ja na njegovom mjestu.

1179
01:08:50,422 --> 01:08:51,381
- Dobro, tata.

1180
01:08:51,381 --> 01:08:52,424
- Znaš?

1181
01:08:52,424 --> 01:08:54,718
- Nije me dirao.

1182
01:08:54,718 --> 01:08:55,719
U redu?

1183
01:08:55,719 --> 01:08:56,678
- U redu.

1184
01:08:57,804 --> 01:08:59,765
- Samo me ti možeš dirati.

1185
01:09:03,810 --> 01:09:07,189
- Pa, ovo ima, kao
možete vidjeti, bio je,

1186
01:09:07,189 --> 01:09:08,940
bila je zajednička istraga

1187
01:09:08,940 --> 01:09:13,236
od strane zavoda za unutarnje poslove
policijske uprave,

1188
01:09:13,236 --> 01:09:15,656
ured tužitelja Sjedinjenih Država,

1189
01:09:15,656 --> 01:09:19,826
i četvrti Manhattan
odvjetništvo,

1190
01:09:19,826 --> 01:09:22,621
Protiv 14 službenika podignuta je optužnica

1191
01:09:22,621 --> 01:09:24,331
i federalni zločini.

1192
01:09:24,331 --> 01:09:26,041
- Ovo je za tebe.

1193
01:09:27,167 --> 01:09:31,171
- [Muškarac] U korupciju u
30. okrug na Manhattanu.

1194
01:09:31,171 --> 01:09:33,632
Među njima su danas i dva narednika,

1195
01:09:33,632 --> 01:09:36,468
prvi nadzorni
časnici biti upleteni

1196
01:09:36,468 --> 01:09:38,929
u istrazi.

1197
01:09:38,929 --> 01:09:41,431
Ti narednici i još sedam časnika

1198
01:09:41,431 --> 01:09:42,557
uhićeni rano jutros,

1199
01:09:42,557 --> 01:09:47,521
i suočiti se s optužbama za krivokletstvo,
građanska prava i iznuda.

1200
01:09:48,021 --> 01:09:50,315
Još pet policajaca priznalo je krivnju

1201
01:09:50,315 --> 01:09:52,526
u posljednja dva dana zločinima,

1202
01:09:52,526 --> 01:09:55,278
uključujući krivokletstvo, grand
krađa, dilanje droge,

1203
01:09:55,278 --> 01:09:59,950
i posjedovanje droge,
kršenja građanskih prava.

1204
01:09:59,950 --> 01:10:02,327
(blaga glazba)

1205
01:10:12,713 --> 01:10:15,090
- [Čovjek] Jebi se, komad, jebeno govno!

1206
01:10:15,090 --> 01:10:17,092
- Polako!
- Hej, jebi se,

1207
01:10:17,092 --> 01:10:18,343
"polako"!

1208
01:10:18,343 --> 01:10:19,177
Jebi se!

1209
01:10:19,177 --> 01:10:20,470
- Učinit ćeš kako treba
jebena stvar ovdje?

1210
01:10:20,470 --> 01:10:22,431
Ili ćemo provesti cijelu noć s tobom?

1211
01:10:22,431 --> 01:10:24,182
- Ti jebeni psu!

1212
01:10:24,182 --> 01:10:25,183
ha?

1213
01:10:25,183 --> 01:10:26,226
Odjebi natrag ovamo.

1214
01:10:26,226 --> 01:10:30,272
Imaš sreće što smo ti dopustili
u ovoj jebenoj zemlji.

1215
01:10:30,272 --> 01:10:31,189
Ti jebaču.

1216
01:10:31,189 --> 01:10:32,524
Odakle vam pravo da prodajete ta sranja

1217
01:10:32,524 --> 01:10:33,358
na jebenoj ulici,

1218
01:10:33,358 --> 01:10:35,318
ti jebeno govno?

1219
01:10:35,318 --> 01:10:37,946
Mi upravljamo brodom
sad, zar ne, jebem ti mater?

1220
01:10:37,946 --> 01:10:39,823
Ispod broda si.

1221
01:10:39,823 --> 01:10:41,241
Puši ovo sranje.

1222
01:10:41,241 --> 01:10:42,743
U zatvoru ćeš pušiti kurac,

1223
01:10:42,743 --> 01:10:43,618
mogao bi i početi sisati

1224
01:10:43,618 --> 01:10:46,371
ovaj jebeni pištolj u pravu
sada, ti mater ti.

1225
01:10:46,371 --> 01:10:47,539
Puši ga!

1226
01:10:47,539 --> 01:10:48,915
Otvori svoja jebena usta!

1227
01:10:48,915 --> 01:10:50,709
Otvori svoja jebena usta!

1228
01:10:50,709 --> 01:10:52,502
Da, probaj to sranje.

1229
01:10:52,502 --> 01:10:54,087
Probaj to, jebem ti mater.

1230
01:10:54,087 --> 01:10:55,672
Okušaš li to sranje?

1231
01:10:55,672 --> 01:10:56,673
Da.

1232
01:10:56,673 --> 01:10:57,549
Puši ga!

1233
01:10:57,549 --> 01:11:01,011
Stavi svoja jebena usta
na ovu stvar upravo sada.

1234
01:11:01,011 --> 01:11:01,803
- tatice!

1235
01:11:03,054 --> 01:11:03,847
Tata!

1236
01:11:09,770 --> 01:11:10,562
Tata!

1237
01:11:15,150 --> 01:11:17,277
Možeš li mi otpjevati uspavanku?

1238
01:11:17,277 --> 01:11:18,195
- Da.

1239
01:11:18,195 --> 01:11:20,405
Jesu li vam se svidjeli svi pokloni koje smo vam dobili?

1240
01:11:20,405 --> 01:11:22,032
- Mm-hmm.

1241
01:11:22,032 --> 01:11:23,742
- Sretan što si dobio Party Girl?

1242
01:11:23,742 --> 01:11:26,161
Rekao sam ti da ćeš ga dobiti, zar ne?

1243
01:11:26,161 --> 01:11:28,246
Zato želim da budeš dobra djevojčica za tatu,

1244
01:11:28,246 --> 01:11:30,332
i otpjevat ću ti jednu lijepu pjesmu,

1245
01:11:30,332 --> 01:11:32,417
a ti ćeš ići spavati, u redu?

1246
01:11:32,417 --> 01:11:33,251
U redu?

1247
01:11:33,251 --> 01:11:35,045
Mora da ste ionako umorni, zar ne?

1248
01:11:35,045 --> 01:11:35,837
U redu.

1249
01:11:37,088 --> 01:11:40,967
♪ Tiha noć ♪

1250
01:11:40,967 --> 01:11:44,596
♪ Sveta noć ♪

1251
01:11:44,596 --> 01:11:47,516
♪ Sve je mirno ♪

1252
01:11:47,516 --> 01:11:50,685
♪ Sve je svijetlo ♪
(Lisa pjevuši zajedno)

1253
01:11:50,685 --> 01:11:52,562
(oboje se smiju)

1254
01:11:52,562 --> 01:11:56,858
♪ Okrugla djevica majka i dijete ♪

1255
01:11:59,486 --> 01:12:01,863
(blaga glazba)

1256
01:12:07,994 --> 01:12:08,870
laku noc

1257
01:12:11,206 --> 01:12:13,583
(blaga glazba)

1258
01:12:23,552 --> 01:12:26,763
- Beba je zaspala?
- Ona spava.

1259
01:12:40,360 --> 01:12:41,486
- Dušo.
- Hmm?

1260
01:12:42,612 --> 01:12:43,530
- Oh, Isuse.

1261
01:12:47,993 --> 01:12:49,286
slušaj me

1262
01:12:49,286 --> 01:12:50,537
- Hmm?

1263
01:12:50,537 --> 01:12:53,081
- Od sada sve
radimo, radimo zajedno.

1264
01:12:53,081 --> 01:12:53,915
U redu?

1265
01:12:53,915 --> 01:12:54,749
- Mm-hmm.

1266
01:12:54,749 --> 01:12:56,042
- Mi smo tim.

1267
01:12:56,042 --> 01:12:57,043
U redu?

1268
01:12:57,043 --> 01:13:00,505
Dakle, ako se ovakvo glupo sranje ponovi,

1269
01:13:01,840 --> 01:13:04,426
(uzdah) boli li?

1270
01:13:04,426 --> 01:13:05,343
- Malo.

1271
01:13:05,343 --> 01:13:06,887
Mislim, izgleda li kao da boli?

1272
01:13:06,887 --> 01:13:07,679
- Mmm.

1273
01:13:10,140 --> 01:13:13,059
Znaš, sve o čemu sam mogao razmišljati

1274
01:13:13,059 --> 01:13:15,103
bilo je ono što sam namjeravao reći Lisi.

1275
01:13:15,103 --> 01:13:16,271
(ruga se) To je to.

1276
01:13:16,271 --> 01:13:18,106
Sa svim tim ludim sranjima
događa se u mojim mislima,

1277
01:13:18,106 --> 01:13:23,069
sve o čemu sam mogao razmišljati bilo je
ona i njezin gubitak tate.

1278
01:13:23,069 --> 01:13:26,531
- Sve o čemu sam mogao misliti bili ste ti i ona.

1279
01:13:29,117 --> 01:13:29,910
ide dalje?

1280
01:13:31,661 --> 01:13:32,454
- Ne.

1281
01:13:33,747 --> 01:13:35,248
Većinu je prespavala.

1282
01:13:35,248 --> 01:13:36,416
Ali znaš kakva su djeca, čovječe.

1283
01:13:36,416 --> 01:13:38,460
Oni mogu reći kada nešto nije u redu.

1284
01:13:38,460 --> 01:13:39,961
Prespavala je Badnjak.

1285
01:13:39,961 --> 01:13:41,922
To joj je najdraža noć.

1286
01:13:42,881 --> 01:13:43,715
- Ona raste.

1287
01:13:43,715 --> 01:13:45,050
Ona postaje velika.

1288
01:13:45,050 --> 01:13:46,134
(žena uzdahne)

1289
01:13:46,134 --> 01:13:47,218
Mislim, što ćemo učiniti?

1290
01:13:47,218 --> 01:13:49,387
Kako ćemo to sakriti od nje?

1291
01:13:49,387 --> 01:13:51,097
Znaš što govorim?

1292
01:13:54,017 --> 01:13:54,893
- Ne možemo.

1293
01:13:57,604 --> 01:14:01,900
Znaš, ona već pita
ja što radiš za život.

1294
01:14:01,900 --> 01:14:04,736
(ruga se) Što smo mi
radit ću na dan karijere,

1295
01:14:04,736 --> 01:14:06,196
kada ima dan karijere u školi,

1296
01:14:06,196 --> 01:14:07,364
kada svi tate krenu u školu,

1297
01:14:07,364 --> 01:14:11,701
i razgovarati o onome što oni
zarađivati ​​za jebeni život?

1298
01:14:11,701 --> 01:14:12,535
- Možemo se promijeniti.

1299
01:14:12,535 --> 01:14:13,578
Mogu se promijeniti.

1300
01:14:15,455 --> 01:14:19,459
Mogli bismo raditi druge stvari,
legitimne stvari, znaš?

1301
01:14:19,459 --> 01:14:21,795
(čovjek kašlje)

1302
01:14:21,795 --> 01:14:24,923
- Ne želim razgovarati
o tome sada, u redu?

1303
01:14:24,923 --> 01:14:27,217
Drago mi je da si doma, dušo.

1304
01:14:28,927 --> 01:14:32,389
- Mislim, to je to
jedino što je bitno,

1305
01:14:32,389 --> 01:14:35,183
biti zajedno, nas troje.

1306
01:14:35,183 --> 01:14:35,976
znate

1307
01:14:37,811 --> 01:14:40,772
Ovo je najsretniji dan u mom životu.

1308
01:14:40,772 --> 01:14:42,065
Mislim to.

1309
01:14:42,065 --> 01:14:43,316
- I ja, dušo.

1310
01:14:43,316 --> 01:14:44,150
- I ti?

1311
01:14:44,150 --> 01:14:45,360
- Da, i ja također.

1312
01:14:47,946 --> 01:14:51,074
- Držite oči otvorene kada
poljubi me da te vidim.

1313
01:14:51,074 --> 01:14:51,908
U redu?

1314
01:14:51,908 --> 01:14:52,742
I možeš me vidjeti.

1315
01:14:52,742 --> 01:14:53,535
- U redu.

1316
01:15:15,640 --> 01:15:17,142
- O, moj Bože, dušo.

1317
01:15:18,685 --> 01:15:19,728
- Da, da, da.

1318
01:15:22,564 --> 01:15:25,734
- Zašto ne prijeđeš na ovu stranu?

1319
01:15:25,734 --> 01:15:26,860
ha?

1320
01:15:26,860 --> 01:15:29,070
- Činiš me nervoznom.

1321
01:15:31,740 --> 01:15:33,908
Bože, samo su te šutali.

1322
01:15:33,908 --> 01:15:35,493
- Nije tako loše.

1323
01:15:35,493 --> 01:15:36,703
Sve je u redu.

1324
01:15:39,539 --> 01:15:41,708
Dođi ovamo, daj mi poljubac.

1325
01:15:41,708 --> 01:15:43,460
- Tako sam sretan što si se vratio, dušo.

1326
01:15:43,460 --> 01:15:45,045
- I ja također.

1327
01:15:45,045 --> 01:15:46,254
- Bilo me strah.

1328
01:15:47,213 --> 01:15:50,592
(lagana orkestralna glazba)

1329
01:16:08,318 --> 01:16:10,403
- Mama, tata, jeste li budni?

1330
01:16:13,698 --> 01:16:15,825
- Oh, mamita, pogledaj se.

1331
01:16:19,079 --> 01:16:19,829
Oh.

1332
01:16:20,955 --> 01:16:22,373
Napravio si doručak?

1333
01:16:22,373 --> 01:16:23,166
- Mm-hmm.

1334
01:16:24,793 --> 01:16:25,835
- Pogledaj, dušo.

1335
01:16:26,836 --> 01:16:28,213
dođi ovamo

1336
01:16:28,213 --> 01:16:30,048
(čovjek uzdahne)

1337
01:16:30,048 --> 01:16:33,134
Wow, ovo izgleda dobro, mamita.

1338
01:16:33,134 --> 01:16:33,968
dođi ovamo

1339
01:16:33,968 --> 01:16:35,678
Jeste li nešto pojeli?

1340
01:16:35,678 --> 01:16:37,263
- Mm-hmm.

1341
01:16:37,263 --> 01:16:38,431
(blaga glazba)

1342
01:16:38,431 --> 01:16:39,474
- Jesi li dobro spavao?

1343
01:16:39,474 --> 01:16:40,308
- Mm-hmm.

1344
01:16:40,308 --> 01:16:41,559
- Kradu drogu i novac

1345
01:16:41,559 --> 01:16:43,353
za vlastiti profit.

1346
01:16:43,353 --> 01:16:47,398
Ponašaju se protuzakonito
traga za nezakonitim ciljevima,

1347
01:16:48,733 --> 01:16:52,779
koristiti brutalnost za daljnje
njihove pokvarene ciljeve,

1348
01:16:52,779 --> 01:16:55,365
a zatim počini krivokletstvo
da prikriju svoje zločine.

1349
01:16:55,365 --> 01:16:58,034
- Dušo, idi donesi mi čašu vode, u redu?

1350
01:16:58,034 --> 01:17:00,620
- [Muškarac] Javnost bi trebala biti
vrlo zahvalan za dobar rad

1351
01:17:00,620 --> 01:17:02,872
učinili su u ovoj istrazi.

1352
01:17:02,872 --> 01:17:06,167
Bilo je neumornih napora dan i noć

1353
01:17:07,502 --> 01:17:10,213
od strane naših istražitelja.
- Isuse Kriste, dušo.

1354
01:17:10,213 --> 01:17:13,133
- [Muškarac] Što je rezultiralo ovim danom.

1355
01:17:13,133 --> 01:17:17,011
- [Žena] To izgleda kao taj tip, papito.

1356
01:17:17,011 --> 01:17:19,889
To liči na njega.
- I kao rezultat

1357
01:17:19,889 --> 01:17:22,267
nekih vrlo Kreativnih
istražne tehnike-

1358
01:17:22,267 --> 01:17:23,309
- [Žena] To je tip od sinoć.

1359
01:17:23,309 --> 01:17:24,435
Kažem ti.

1360
01:17:24,435 --> 01:17:27,021
- Uspjeli smo doći do određenih informacija-

1361
01:17:27,021 --> 01:17:28,648
- Nije ni čudo.

1362
01:17:30,525 --> 01:17:32,152
Sranje, dušo.

1363
01:17:32,152 --> 01:17:34,237
- [Muškarac] Fokusiran na 30. stanicu.

1364
01:17:34,237 --> 01:17:37,699
(vesela udaraljkaška glazba)

1365
01:18:01,681 --> 01:18:05,935
(nastavlja se optimistična udaraljkaška glazba)

1366
01:18:29,417 --> 01:18:33,713
(nastavlja se optimistična udaraljkaška glazba)

1367
01:19:05,036 --> 01:19:07,538
- Imam nešto za tebe.
- Što?

1368
01:19:07,538 --> 01:19:08,831
- Imam nešto.

1369
01:19:13,670 --> 01:19:15,255
- Zašto, dovraga, donosiš to sranje ovamo?

1370
01:19:15,255 --> 01:19:16,089
Imam svoju ženu-

1371
01:19:16,089 --> 01:19:18,091
- Jeste li poznavali ovog tipa?
- Da, znam tog tipa.

1372
01:19:18,091 --> 01:19:20,301
Yo, molim te, zatvori jebeni prtljažnik.

1373
01:19:20,301 --> 01:19:22,553
Nazovi me nakon nove godine, u redu?

1374
01:19:22,553 --> 01:19:25,265
- Moram ponovo pokrenuti posao.

1375
01:19:27,850 --> 01:19:31,312
(vesela udaraljkaška glazba)

1376
01:19:33,856 --> 01:19:36,192
(nejasno)

1377
01:19:36,192 --> 01:19:37,986
- [Muškarac] Dobrodošao natrag.

1378
01:19:37,986 --> 01:19:38,903
nedostajao si nam

1379
01:19:38,903 --> 01:19:41,447
- Samo sam razgovarao s
moj prijatelj tamo.

1380
01:19:41,447 --> 01:19:42,532
sta ima

1381
01:19:42,532 --> 01:19:43,866
- Je li sve u redu?

1382
01:19:43,866 --> 01:19:44,784
- Da.

1383
01:19:44,784 --> 01:19:46,244
Je li sve u redu s tobom?

1384
01:19:46,244 --> 01:19:47,078
- [Žena] Da, papito.

1385
01:19:47,078 --> 01:19:48,371
Imaš čudan izraz lica.

1386
01:19:48,371 --> 01:19:49,205
što namjeravaš

1387
01:19:49,205 --> 01:19:50,206
- Pa, imaš ruku na mom licu.

1388
01:19:50,206 --> 01:19:51,499
- [Žena] Zašto ja to ne mogu?

1389
01:19:51,499 --> 01:19:53,209
Što je bilo?

1390
01:19:53,209 --> 01:19:54,961
- Ne, ništa.

1391
01:19:54,961 --> 01:19:58,506
- [Žena] Previše ti je neugodno, papito?

1392
01:19:58,506 --> 01:20:00,383
Nemojte svi biti takvi.

1393
01:20:02,844 --> 01:20:07,598
(nastavlja se optimistična udaraljkaška glazba)

1394
01:20:07,598 --> 01:20:09,392
- O čemu vas dvoje razgovarate?

1395
01:20:09,392 --> 01:20:11,811
- Razgovaramo o ovome
čovjek koji je gnjavaža.

1396
01:20:11,811 --> 01:20:13,604
- On je gnjavaža?

1397
01:20:13,604 --> 01:20:15,606
- On je gnjavaža.

1398
01:20:17,483 --> 01:20:19,944
- Znam te jako dugo, papi.

1399
01:20:19,944 --> 01:20:22,155
Ne mogu ti reći
ti si gnjavaža,

1400
01:20:22,155 --> 01:20:24,198
jer znam da je gnjavaža.

1401
01:20:24,198 --> 01:20:26,492
- Ti si gnjavaža.

1402
01:20:27,493 --> 01:20:32,457
(svi brbljaju)
(vesela udaraljkaška glazba)

1403
01:20:32,457 --> 01:20:33,333
- Hajdemo.

1404
01:20:33,333 --> 01:20:35,043
Pravimo zabavu.

1405
01:20:35,918 --> 01:20:37,712
- Previše piješ.

1406
01:20:37,712 --> 01:20:39,422
- Baš me briga.

1407
01:20:39,422 --> 01:20:42,383
(svi brbljaju)

1408
01:20:42,383 --> 01:20:45,011
- [MC] Želim dobrodošlicu
dom našoj pozornici čovjek

1409
01:20:45,011 --> 01:20:47,889
Tko je toliko dao na
djeca iz našeg susjedstva,

1410
01:20:47,889 --> 01:20:50,892
pomažući ovome i mnogima
drugi rekreacijski centri.

1411
01:20:50,892 --> 01:20:54,228
(govoreći strani jezik)

1412
01:20:54,228 --> 01:20:57,357
(publika plješće)

1413
01:21:04,030 --> 01:21:07,992
(čovjek govori strani jezik)

1414
01:21:20,380 --> 01:21:24,509
(čovjek pjeva na stranom jeziku)

1415
01:21:35,770 --> 01:21:38,231
- Nemoj se smijati, molim te!

1416
01:21:38,231 --> 01:21:39,941
Nema smijanja!

1417
01:21:39,941 --> 01:21:41,234
Molim!

1418
01:21:41,234 --> 01:21:42,568
Za moju ženu.

1419
01:21:42,568 --> 01:21:45,696
(publika plješće)

1420
01:21:54,372 --> 01:21:58,167
(pjevanje na stranom jeziku)

1421
01:22:39,459 --> 01:22:42,336
♪ To su jedine riječi koje znam ♪

1422
01:22:42,336 --> 01:22:44,714
♪ Dakle, oprosti mi ♪

1423
01:22:44,714 --> 01:22:48,843
(svi plješću u ritmu)

1424
01:22:48,843 --> 01:22:52,638
(pjevanje na stranom jeziku)

1425
01:22:53,764 --> 01:22:56,893
(hard rock glazba)

1426
01:22:56,893 --> 01:22:59,979
♪ Tiha noć ♪

1427
01:22:59,979 --> 01:23:03,149
♪ Sveta noć ♪

1428
01:23:03,149 --> 01:23:06,235
♪ Sve je mirno ♪

1429
01:23:06,235 --> 01:23:09,614
♪ Sve je svijetlo ♪

1430
01:23:09,614 --> 01:23:12,867
♪ Okrugla djevica ♪

1431
01:23:12,867 --> 01:23:16,078
♪ Majka i dijete ♪

1432
01:23:16,078 --> 01:23:18,873
♪ Sveto dijete ♪

1433
01:23:18,873 --> 01:23:22,502
♪ Tako nježno i blago ♪

1434
01:23:22,502 --> 01:23:27,465
♪ Spavaj u rajskom miru ♪

1435
01:23:29,133 --> 01:23:34,096
♪ Spavaj u rajskom miru ♪

1436
01:23:35,681 --> 01:23:38,851
♪ Tiha noć ♪

1437
01:23:38,851 --> 01:23:41,896
♪ Sveta noć ♪

1438
01:23:41,896 --> 01:23:45,191
♪ Pastiri se tresu ♪

1439
01:23:45,191 --> 01:23:48,528
♪ Na vidiku ♪

1440
01:23:48,528 --> 01:23:51,197
♪ Potok slave ♪

1441
01:23:51,197 --> 01:23:54,992
♪ S neba izdaleka ♪

1442
01:23:54,992 --> 01:23:58,287
♪ Nebeske vojske pjevaju ♪

1443
01:23:58,287 --> 01:24:01,415
♪ Aleluja ♪

1444
01:24:01,415 --> 01:24:06,379
♪ Hristos spasitelj se rodi ♪

1445
01:24:08,130 --> 01:24:11,717
♪ Hristos spasitelj se rodi ♪

1446
01:24:15,471 --> 01:24:19,267
(nastavlja se optimistična rock glazba)

1447
01:24:45,585 --> 01:24:49,380
(nastavlja se optimistična rock glazba)

1448
01:24:53,634 --> 01:24:56,929
♪ Tiha noć ♪

1449
01:24:56,929 --> 01:25:00,099
♪ Sveta noć ♪

1450
01:25:00,099 --> 01:25:03,352
♪ Božji sin ♪

1451
01:25:03,352 --> 01:25:06,856
♪ Ljubav je čista svjetlost ♪

1452
01:25:06,856 --> 01:25:09,483
♪ Blistave zrake ♪

1453
01:25:09,483 --> 01:25:13,029
♪ Od tvog svetog lica ♪

1454
01:25:13,029 --> 01:25:15,573
♪ Sa zorom ♪

1455
01:25:15,573 --> 01:25:19,619
♪ Otkupljujuće milosti ♪

1456
01:25:19,619 --> 01:25:22,663
♪ Isuse, Gospodine tvoji ♪




